1
00:01:37,358 --> 00:01:39,534
[เคาะประตู]

2
00:01:39,577 --> 00:01:40,622
มันเปิดอยู่

3
00:01:42,667 --> 00:01:44,365
บ่ายอัลเบิร์ต

4
00:01:44,408 --> 00:01:46,889
โอ้ สวัสดี พ่อ คุณเป็นอะไร
กลับบ้านเร็วมากเหรอ?

5
00:01:46,932 --> 00:01:49,848
เอ่อ คุณคาลด์เวลล์ให้ฉันมา
วันหยุดที่เหลือ

6
00:01:49,892 --> 00:01:52,416
ดูสิ เขาคิดได้
ฉันอาจจะอยากกลับบ้าน
และเฉลิมฉลอง

7
00:01:53,635 --> 00:01:56,159
-ฉลอง?
-อืม-อืม

8
00:01:56,203 --> 00:01:58,248
ไอ้หนู คุณกำลังดูอยู่นะ
ตัวแทนจัดซื้อใหม่

9
00:01:58,292 --> 00:01:59,771
สำหรับเจ.อาร์. เบนเน็ตต์
และบริษัท

10
00:01:59,815 --> 00:02:02,426
โอ้พ่อ เยี่ยมมาก!
ยินดีด้วย!

11
00:02:02,470 --> 00:02:04,385
โอ้ เฮ้ ฟังนะ
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

12
00:02:04,428 --> 00:02:05,603
พวกเขาจะส่งฉันกลับ
ไปยังมินนิโซตา

13
00:02:05,647 --> 00:02:07,475
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

14
00:02:08,824 --> 00:02:10,521
เป็นเวลาหนึ่งเดือน?

15
00:02:10,565 --> 00:02:12,219
ใช่.

16
00:02:12,262 --> 00:02:13,829
ใช่ ฉันรู้สึก
ค่อนข้างแย่เกี่ยวกับ

17
00:02:13,872 --> 00:02:16,527
อยู่ห่างจากคุณ
ยาวขนาดนั้นแต่...

18
00:02:16,571 --> 00:02:19,182
ฉันบอกคุณว่าฉันทำงานหนักมาก
เพื่อรับโปรโมชั่นนี้ ฉัน...

19
00:02:19,226 --> 00:02:20,575
ฉันแค่ต้องรักษามันไว้
คุณรู้ไหม?

20
00:02:22,620 --> 00:02:24,274
คุณต้องการอย่างไร
จะไปกับฉันเหรอ?

21
00:02:27,495 --> 00:02:29,366
ฉันจะชอบมันได้อย่างไร?
คุณจริงจังไหม?

22
00:02:29,410 --> 00:02:31,673
- คุณต้องการมันอย่างไร?
- แต่ถ้าคุณกำลังจะจากไป

23
00:02:31,716 --> 00:02:32,848
เป็นเวลาหนึ่งเดือน
แม่อาจต้องการฉัน--

24
00:02:32,891 --> 00:02:34,328
ฉันได้พูดคุยด้วยแล้ว
คุณแม่ของคุณ

25
00:02:34,371 --> 00:02:35,807
เธอเป็นคนหนึ่ง
แนะนำให้คุณไปกับฉัน

26
00:02:35,851 --> 00:02:38,636
-จริงหรือ?
-จริงหรือ.

27
00:02:38,680 --> 00:02:40,725
ตอนนี้ฟัง
เราสามารถใช้เวลาได้บ้าง
ที่มหาวิทยาลัยแห่งนั้น

28
00:02:40,769 --> 00:02:42,901
คุณจะเข้าร่วม
มองไปรอบๆ
ดูว่ามันจะเป็นอย่างไร

29
00:02:42,945 --> 00:02:45,208
แล้วไปใช้จ่ายต่อ
ครั้งหนึ่งที่วอลนัทโกรฟ

30
00:02:45,252 --> 00:02:46,905
คุณพูดอะไร?

31
00:02:46,949 --> 00:02:48,211
แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

32
00:02:48,255 --> 00:02:50,474
ปลายสัปดาห์เร็วพอหรือเปล่า?

33
00:02:50,518 --> 00:02:53,173
โอ้พ่อขอบคุณ

34
00:03:01,877 --> 00:03:04,227
เอาล่ะ อิสยาห์
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

35
00:03:04,271 --> 00:03:05,707
ฉันรู้ ฉันรู้

36
00:03:07,274 --> 00:03:10,015
เอาล่ะ
มาพาเขาออกไปกันเถอะ

37
00:03:10,059 --> 00:03:11,713
เอาล่ะ.

38
00:03:12,453 --> 00:03:13,845
เอาล่ะ.

39
00:03:17,893 --> 00:03:19,329
เอาล่ะ ไปกันเลย

40
00:03:20,548 --> 00:03:21,853
[พูดพล่าม]

41
00:03:21,897 --> 00:03:23,464
-มาเลย มาเร็ว.
-มาเร็ว.

42
00:03:23,507 --> 00:03:24,682
มาเร็ว.

43
00:03:24,726 --> 00:03:26,510
[พูดพล่าม]

44
00:03:28,773 --> 00:03:30,035
มาแล้วอันหนึ่ง

45
00:03:30,079 --> 00:03:31,733
[ชาย 1] เอาน่า วิลลี่
คุณสามารถทำมันได้

46
00:03:36,390 --> 00:03:39,306
[เชียร์]

47
00:03:42,483 --> 00:03:44,006
มาเลย! เอามันเข้ามา!

48
00:03:44,049 --> 00:03:46,269
- เอามันเข้ามา!
-[ชาย 2] เอาน่า!
เอามันเข้ามา!

49
00:03:46,313 --> 00:03:48,706
[ชาย 3] เอาน่า วิลลี่
มาเร็ว.

50
00:03:49,490 --> 00:03:50,752
[ชาย 4] เอาน่า!

51
00:03:52,580 --> 00:03:54,016
เขาปลอดภัยแล้ว!

52
00:03:54,059 --> 00:03:56,366
ปลอดภัย? ปลอดภัย?

53
00:03:56,410 --> 00:03:57,846
คุณจะเรียกเขาว่าปลอดภัยได้อย่างไร?

54
00:03:57,889 --> 00:03:59,500
เขาจากฉันไปหาคุณแล้ว

55
00:03:59,543 --> 00:04:03,547
บัดนี้ บัดนี้ อิสยาห์ เป็นเช่นนั้น
ก. การตัดสินใจที่ใกล้ชิด

56
00:04:03,591 --> 00:04:05,897
แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้แสนดีทรงช่วยเหลือข้าพเจ้า
ตัดสินใจให้ถูกต้อง

57
00:04:05,941 --> 00:04:07,682
เยี่ยมมาก
แต่เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้แสนดี

58
00:04:07,725 --> 00:04:09,858
ไม่ได้นำโดยการวิ่งสองครั้ง
พวกเราเป็น!

59
00:04:09,901 --> 00:04:13,296
-อิสยาห์! นี่คือวันอาทิตย์!
-สไลเดอร์สวยๆ วิลลี่

60
00:04:13,340 --> 00:04:15,820
อย่าตั้งคำถามเลย
คำแนะนำอันศักดิ์สิทธิ์

61
00:04:17,648 --> 00:04:19,781
ไปกันเถอะทุกคน
ถึงเวลากิน!

62
00:04:21,609 --> 00:04:22,914
อิสยาห์ ฉันทิ้งลูกบอลไปแล้ว

63
00:04:24,786 --> 00:04:26,309
โอ้ ถ้าเป็นเช่นนี้
วันเสาร์

64
00:04:26,353 --> 00:04:29,269
วิลลี่คงไม่ได้ออกไปแล้ว!
โอ้...

65
00:04:31,358 --> 00:04:33,882
โอ้ จอห์น ทีม
วันนี้ค่อนข้างโชคดี

66
00:04:33,925 --> 00:04:36,319
[หัวเราะคิกคัก] ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

67
00:04:36,363 --> 00:04:38,452
วิลลี่ให้ของอิสยาห์
ลูกบอลงู
เลียค่อนข้างดี

68
00:04:38,495 --> 00:04:40,976
นั่นไม่ใช่ลูกบอลงูของฉัน
แต่คุณสามารถเดิมพันรองเท้าของคุณได้

69
00:04:41,019 --> 00:04:42,282
มันจะเป็นครั้งต่อไป

70
00:04:43,718 --> 00:04:45,894
อิสยาห์คุณกำลังบอกฉัน
ทีมของคุณ

71
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
อยากรีแมตช์ไหม?

72
00:04:48,026 --> 00:04:49,332
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

73
00:04:49,376 --> 00:04:50,507
และฉันรับประกันสิ่งต่าง ๆ แก่คุณ

74
00:04:50,551 --> 00:04:51,769
ก็จะแตกต่างออกไปเช่นกัน

75
00:04:51,813 --> 00:04:53,641
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
มันฟังดูสำหรับฉัน

76
00:04:53,684 --> 00:04:56,600
เหมือนเรามีพื้นฐาน
สำหรับการเดิมพันที่เป็นไปได้ที่นี่

77
00:04:56,644 --> 00:04:58,428
ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่ตรงนั้น
มอนตี้.

78
00:04:58,472 --> 00:05:00,387
คุณวางเงินและ
ฉันจะวางลูกบอลงูของฉัน

79
00:05:00,430 --> 00:05:01,997
-เอ่อฮะ.
- ลูกงู?

80
00:05:02,040 --> 00:05:05,827
นั่นคือคุณมอนตากิว
และฉันแทบจะไม่โทรเลย

81
00:05:05,870 --> 00:05:08,438
ลูกงูของคุณ
การลงทุนที่ดี

82
00:05:08,482 --> 00:05:10,310
[หัวเราะ]

83
00:05:11,833 --> 00:05:13,530
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

84
00:05:15,445 --> 00:05:17,665
[พูดพล่าม]

85
00:05:18,579 --> 00:05:20,450
ลูกงู ลูกงู

86
00:05:20,494 --> 00:05:22,626
ค่อนข้างจะเลื้อยไปถึง...

87
00:05:22,670 --> 00:05:24,628
โอ้! [หัวเราะ]

88
00:05:24,672 --> 00:05:26,456
[พูดพล่าม]

89
00:05:33,420 --> 00:05:36,727
พระเจ้าที่รัก เราขอขอบคุณ
สำหรับอาหารมื้อนี้นั้น
คุณให้เราแล้ว

90
00:05:36,771 --> 00:05:38,555
และเพื่อวันที่สวยงามนี้
เพื่อที่เราจะได้เพลิดเพลิน

91
00:05:38,599 --> 00:05:41,558
การคบหาสมาคม
ของเพื่อนที่ดีของเรา

92
00:05:41,602 --> 00:05:45,040
และเราก็คงจะถ่อมตัวเช่นกัน
ขอมือนำทางของคุณ

93
00:05:45,083 --> 00:05:47,129
เพื่อนำเราและเพื่อนบ้านของเรา
ผ่านสิ่งเหล่านี้มากที่สุด

94
00:05:47,172 --> 00:05:49,610
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

95
00:05:49,653 --> 00:05:51,176
สิ่งเหล่านี้เราถาม
ในนามของพระเยซู

96
00:05:51,220 --> 00:05:53,091
-อาเมน
-อาเมน

97
00:05:54,919 --> 00:05:58,923
ฉันกำลังคุยกับ
แบรด ซูเธอร์แลนด์
บริการหลังการขายวันนี้

98
00:05:58,967 --> 00:06:01,056
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังจะ
ขายสถานที่ของเขาทิ้งเหรอ?

99
00:06:01,099 --> 00:06:03,754
ไม่นะ.

100
00:06:03,798 --> 00:06:05,147
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ กำลังเกิดขึ้น
ยากสำหรับเขา

101
00:06:05,190 --> 00:06:06,801
แต่แบรดก็มีพืชผลของเขา

102
00:06:06,844 --> 00:06:08,759
ฉันกับอิสยาห์พร้อมแล้ว
เพื่อบดให้เขา

103
00:06:08,803 --> 00:06:10,021
ใช่ มันคงไม่เป็นเช่นนั้น
มาก แต่มันก็คงจะเป็นเช่นนั้น

104
00:06:10,065 --> 00:06:11,458
มากพอที่จะให้เขาไปต่อ''

105
00:06:13,547 --> 00:06:15,549
นั่นคือสิ่งที่
เขาก็คิดเหมือนกัน แต่...

106
00:06:15,592 --> 00:06:18,639
เขามีข้อตกลงแล้ว
กับแซ็ค เทย์เลอร์

107
00:06:18,682 --> 00:06:20,858
เพื่อ-ขาย
พืชผลด้วยกัน

108
00:06:20,902 --> 00:06:23,687
แต่แล้วแซ็คก็เดินหน้าต่อไป
และขายของเขาเอง

109
00:06:23,731 --> 00:06:26,473
แบรดจึงถูกบังคับให้ขาย
ในราคาของ Zack Taylor

110
00:06:26,516 --> 00:06:27,865
-ขวา?
- ใช่แล้ว

111
00:06:27,909 --> 00:06:30,520
เทย์เลอร์มีสามครั้ง
ทรัพย์สินที่แบรดมี

112
00:06:30,564 --> 00:06:32,740
ทำไมเขาไม่เพียงแค่รอ
ให้แบรดเก็บเกี่ยวเหรอ?

113
00:06:32,783 --> 00:06:34,176
นั่นคือสิ่งที่
เขาอยากจะรู้

114
00:06:34,219 --> 00:06:36,047
แต่เมื่อเขาออกไปแล้ว
เพื่อพบเขา

115
00:06:36,091 --> 00:06:39,007
แซ็คไล่เขาออกไป
ทรัพย์สินของเขา

116
00:06:39,050 --> 00:06:42,532
ฉันได้ยินคุณโอเลสันพูด
ของบ็อบบี้ ซูเธอร์แลนด์
ย้ายออกไป

117
00:06:42,576 --> 00:06:44,186
ดังนั้น?

118
00:06:44,229 --> 00:06:46,884
มันเลยทำให้ฉันรู้สึกแย่

119
00:06:46,928 --> 00:06:49,060
เพื่อนของฉันทุกคน
กำลังเคลื่อนตัวออกไป

120
00:06:49,104 --> 00:06:52,194
และตอนนี้ฉันก็สงสัยว่า
เราก็ต้องย้ายออกไปเหมือนกัน

121
00:07:22,180 --> 00:07:25,053
[เสียงระฆังดังระยะไกล]

122
00:07:28,535 --> 00:07:30,275
นี่คือบันทึก
คุณร้องขอ คุณฮอลล์

123
00:07:30,319 --> 00:07:32,495
-ขอบคุณคุณนายแมคอินเนส
-ขออภัยด้วย.

124
00:07:32,539 --> 00:07:33,496
แน่นอน.

125
00:07:47,292 --> 00:07:50,208
ดังนั้นคุณต้องการที่จะเป็น
หมออัลเบิร์ต?

126
00:07:50,252 --> 00:07:52,036
-[อัลเบิร์ต] ครับท่าน
-อืม.

127
00:07:55,039 --> 00:07:57,781
มันจะต้องใช้เวลามาก
ของการทำงานหนัก

128
00:07:57,825 --> 00:08:00,610
โอ้ ฉันรู้แล้วนาย
แต่นั่นคือเป้าหมายของฉัน

129
00:08:00,654 --> 00:08:02,786
ฉัน เอ่อ ฉันหวังว่าจะสามารถ
เพื่อกลับบ้านสักวันหนึ่ง

130
00:08:02,830 --> 00:08:04,135
และกลายเป็นหมอประจำเมืองของฉัน

131
00:08:04,179 --> 00:08:06,747
จากสิ่งที่ฉันเห็น
ในไฟล์นี้

132
00:08:06,790 --> 00:08:09,663
คุณบรรลุเป้าหมายนั้น
อย่างจริงจังมาก

133
00:08:09,706 --> 00:08:13,231
คุณอิงกัลล์ส คุณมีความสามารถมาก
ชายหนุ่มผู้สดใสที่นี่

134
00:08:13,275 --> 00:08:14,624
คุณควรภูมิใจ

135
00:08:14,668 --> 00:08:17,105
ขอบคุณครับท่าน
ฉันภูมิใจมาก

136
00:08:17,148 --> 00:08:20,151
โอ้ อัลเบิร์ต คุณเข้าใจแล้ว
นั่นเลือดกำเดาไหลอีกแล้วนะลูกชาย

137
00:08:20,195 --> 00:08:21,979
-โอ้ ไม่ ไม่อีกแล้ว
-ใช่.

138
00:08:22,023 --> 00:08:24,199
ขอโทษครับคุณฮอลล์
ฉันจะไปดูแลเรื่องนี้

139
00:08:24,242 --> 00:08:26,897
- คุณอยากให้ฉันไปกับคุณไหม?
- ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

140
00:08:26,941 --> 00:08:30,161
[ฮอลล์] ตู้น้ำ
อยู่ด้านล่างห้องโถง
และไปทางขวา

141
00:08:30,205 --> 00:08:31,728
โอ้ขอบคุณ

142
00:08:34,818 --> 00:08:35,993
นั่นคืออันที่สอง
เขามี

143
00:08:36,037 --> 00:08:37,995
ต้องเป็นอากาศแห้ง
ฉันขอโทษ.

144
00:08:38,039 --> 00:08:40,345
โอ้ ไม่ต้องเสียใจเลย
ฉันเข้าใจ.

145
00:08:40,389 --> 00:08:42,565
บัดนี้ คุณอิงกัลส์

146
00:08:42,609 --> 00:08:46,134
นี่คือสิ่งสมบูรณ์
รายละเอียดของ
ค่าเล่าเรียน

147
00:08:46,177 --> 00:08:49,311
บวกกับหนังสือ
และค่าห้องปฏิบัติการ

148
00:08:53,707 --> 00:08:54,969
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

149
00:08:58,233 --> 00:09:01,105
พูดตามตรงเลย
กับคุณ คุณฮอลล์...

150
00:09:02,367 --> 00:09:03,804
ค่าใช้จ่าย
เป็นมากกว่านั้นมาก

151
00:09:03,847 --> 00:09:06,241
กว่าที่ฉันคิด
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น

152
00:09:06,284 --> 00:09:07,677
[ถอนหายใจ]

153
00:09:07,721 --> 00:09:09,636
นายอิงกัลส์

154
00:09:09,679 --> 00:09:13,030
การศึกษาด้านการแพทย์ไม่ใช่
ความพยายามที่ไม่แพง

155
00:09:13,074 --> 00:09:15,903
แต่โปรดจำไว้ว่า
การลงทุน
คุณทำวันนี้

156
00:09:15,946 --> 00:09:18,993
จะได้รับคืนมากกว่า
ครั้งหนึ่งอัลเบิร์ต
กลายเป็นหมอ

157
00:09:19,036 --> 00:09:20,342
เอ่อคุณรังเกียจไหม?

158
00:09:20,385 --> 00:09:22,997
ไม่ ไม่ ไปข้างหน้าเลย

159
00:09:23,040 --> 00:09:25,042
นี่อาจฟังดูแปลก
ถึงคุณ คุณฮอลล์

160
00:09:25,086 --> 00:09:28,002
แต่อัลเบิร์ตต้องการ
กลายเป็นหมอ
เพื่อเขาจะสามารถช่วยเหลือผู้คนได้

161
00:09:28,045 --> 00:09:30,700
ฉันหมายถึงตอนที่เขาเปิดของเขา
ฝึกซ้อมในวอลนัตโกรฟ

162
00:09:30,744 --> 00:09:32,659
มากกว่าค่าธรรมเนียมของเขา
กำลังจะจ่ายเงินเข้า

163
00:09:32,702 --> 00:09:34,878
ไก่
และแอปเปิ้ลจำนวนหนึ่ง

164
00:09:34,922 --> 00:09:37,881
ก็มีมหาวิทยาลัยแล้ว
ใจบุญจำนวนหนึ่ง

165
00:09:37,925 --> 00:09:40,014
ทุนการศึกษา
ในการกำจัด

166
00:09:40,057 --> 00:09:43,234
และก็เป็นไปได้
กับอัลเบิร์ต
ประวัติการศึกษาที่ดี

167
00:09:43,278 --> 00:09:45,323
ว่าเขาสามารถมีคุณสมบัติได้
สำหรับบางส่วน

168
00:09:45,367 --> 00:09:48,762
ถ้ายังไม่สมบูรณ์
ทุนการศึกษา

169
00:09:48,805 --> 00:09:50,328
นั่นสิ นั่นก็จะ
วิเศษมาก

170
00:09:50,372 --> 00:09:52,069
ถ้าคุณคิดว่าเขาสามารถทำได้

171
00:09:52,113 --> 00:09:55,159
คือเมื่อได้รับทุนการศึกษา
คณะกรรมการจะประชุมกันในสัปดาห์หน้า

172
00:09:55,203 --> 00:09:58,249
ฉันจะให้พวกเขา
คำแนะนำที่แข็งแกร่งที่สุดของฉัน

173
00:09:58,293 --> 00:10:00,861
อัลเบิร์ตเป็นนักเรียนที่ดี

174
00:10:00,904 --> 00:10:03,298
และฉันคิดว่าเขาจะทำ
คุณหมอที่เก่งมาก

175
00:10:04,952 --> 00:10:07,998
ฉันและแม่ของเขารู้สึก
แบบเดียวกันเกี่ยวกับเรื่องนี้

176
00:10:08,042 --> 00:10:11,306
โอ้ นี่คือเอกสารบางส่วน
คุณต้องกรอก

177
00:10:11,349 --> 00:10:13,264
บางทีฉันควรจะไปดีกว่า
พวกเขาอยู่กับคุณ

178
00:10:13,308 --> 00:10:15,919
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
สำนักงานรับสมัคร

179
00:10:15,963 --> 00:10:19,096
สร้างรูปแบบที่เป็นเพียง
อืม เข้าใจได้

180
00:10:19,140 --> 00:10:22,186
โดยผู้ที่มี
ปริญญาโท

181
00:10:22,230 --> 00:10:23,927
ฉันซาบซึ้งทุกสิ่ง
คุณกำลังทำอยู่

182
00:10:23,971 --> 00:10:27,061
และฉันขอขอบคุณ
ชายหนุ่มอย่างอัลเบิร์ต

183
00:10:27,104 --> 00:10:30,760
ต้องการที่จะช่วยเหลือผู้คน
เขาโตมากับ

184
00:10:33,807 --> 00:10:35,678
W-เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

185
00:10:35,722 --> 00:10:38,638
[พูดพล่าม]

186
00:10:40,727 --> 00:10:42,119
ขอโทษ.

187
00:10:43,817 --> 00:10:44,818
ขอบคุณ

188
00:10:48,125 --> 00:10:49,779
- เฮ้ จมูกของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-โอ้ ไม่เป็นไร

189
00:10:49,823 --> 00:10:51,738
คุณรู้อะไรมาบ้าง
จากมิสเตอร์ฮอลล์เหรอ?

190
00:10:51,781 --> 00:10:53,740
สิ่งแรกเลย
ฉันค้นพบ
ค่าเล่าเรียนของคุณจะเสียค่าใช้จ่ายไหม

191
00:10:53,783 --> 00:10:55,959
ประมาณสองเท่า
เราคิดว่ามันจะไป

192
00:10:56,003 --> 00:10:57,961
เอาล่ะฉันสามารถวางได้
บางวิชานะพ่อ
นั่นจะช่วยได้

193
00:10:58,005 --> 00:10:59,876
อาจจะได้งานทำ
บางทีฉันควรจะรอดีกว่า

194
00:10:59,920 --> 00:11:01,748
-ถึงปีหน้า
-อัลเบิร์ต ผ่อนคลาย

195
00:11:01,791 --> 00:11:03,488
คุณฮอลล์บอกฉัน
คุณได้รับโอกาสที่ดี
ในการได้รับทุนการศึกษา

196
00:11:03,532 --> 00:11:06,187
นั่นจะช่วยจ่าย
สำหรับส่วนใหญ่

197
00:11:06,230 --> 00:11:08,972
-พ่อคุณจริงจังไหม?
- คุณพูดถูก
ฉันจริงจัง.

198
00:11:09,016 --> 00:11:11,888
และฉันก็หิวเหมือนกัน
มาเลยฉันจะบอกคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ระหว่างทาง

199
00:11:11,932 --> 00:11:13,934
ทุนการศึกษา!
คุณเชื่อได้ไหม?

200
00:11:13,977 --> 00:11:15,979
- คุณคิดว่าฉันมีโอกาสเหรอ?
-เฮ้ คุณเป็นพวกอิงกัลส์

201
00:11:16,023 --> 00:11:17,807
แน่นอนว่าคุณได้รับโอกาสแล้ว

202
00:11:42,397 --> 00:11:45,313
[พูดพล่าม]

203
00:11:53,887 --> 00:11:55,192
สวัสดี, เจสัน.

204
00:11:55,236 --> 00:11:56,411
สวัสดี.

205
00:12:16,910 --> 00:12:18,868
วันนี้ฉันตกงานนะ เอตต้า

206
00:12:20,957 --> 00:12:22,393
คุณคนุดเซ่นจะต้องได้
เพื่อตัดกลับ

207
00:12:22,437 --> 00:12:24,265
ถึงสองวันต่อสัปดาห์
เขาจึงต้องปล่อยฉันไป

208
00:12:25,527 --> 00:12:27,094
โอ้ แวนซ์

209
00:12:30,314 --> 00:12:32,403
ในอัตรานี้ฉันจะยังคงอยู่
พยายามสร้างบ้านให้เรา

210
00:12:32,447 --> 00:12:33,840
เมื่อฉันอายุ 80

211
00:12:35,015 --> 00:12:37,234
แต่ฉันยังคงสอนอยู่

212
00:12:37,278 --> 00:12:38,801
ฉันหมายความว่ามันอาจจะจ่ายไม่มาก

213
00:12:38,845 --> 00:12:40,455
แต่อย่างน้อยมันก็มั่นคง

214
00:12:40,498 --> 00:12:41,978
ไม่

215
00:12:43,937 --> 00:12:46,809
เอตต้าเมื่อคุณกล่าวว่า
คุณจะแต่งงานกับฉัน

216
00:12:46,853 --> 00:12:48,289
ฉันสัญญา
เพื่อสร้างบ้านให้คุณ

217
00:12:48,332 --> 00:12:50,291
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันจะทำ.

218
00:12:52,423 --> 00:12:55,252
เราจะต้องเลื่อนออกไป
งานแต่งงาน

219
00:12:55,296 --> 00:12:56,776
ฉันเสียใจ.

220
00:12:58,516 --> 00:13:01,084
แวนซ์...

221
00:13:01,128 --> 00:13:02,912
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อสร้างบ้านให้ฉัน

222
00:13:04,392 --> 00:13:06,481
ฉันก็คงจะมีความสุขเหมือนกัน
อาศัยอยู่ในเต็นท์...

223
00:13:08,483 --> 00:13:10,528
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

224
00:13:10,572 --> 00:13:12,530
นั่นคือสิ่งที่สำคัญจริงๆ

225
00:13:22,584 --> 00:13:25,021
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

226
00:13:25,065 --> 00:13:27,197
ฉันจะพูด
ถึงคุณแอนเดอร์สัน
อยู่ที่ธนาคาร

227
00:13:28,895 --> 00:13:30,287
บางทีเขาอาจจะให้ฉันยืมก็ได้
เงิน

228
00:13:32,637 --> 00:13:34,161
[หายใจออก]

229
00:13:47,261 --> 00:13:48,958
เจสัน คุณทำอะไรอยู่?

230
00:13:49,002 --> 00:13:51,874
เงียบๆ เจ๊บ ออกไปซะ

231
00:13:51,918 --> 00:13:53,963
เจสัน,
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

232
00:13:54,007 --> 00:13:55,878
ฉันกำลังดูมิสเตอร์รีดอยู่
ให้นางสาวพลัมจูบ

233
00:13:55,922 --> 00:13:57,184
ฉันจะได้รู้
จะทำอย่างไรให้ถูกต้อง

234
00:13:57,227 --> 00:13:59,316
เมื่อฉันลองใช้กับเอมี่ ไบรอันท์

235
00:13:59,360 --> 00:14:01,579
เจสัน คาร์เตอร์,
ฉันจะไม่จูบคุณ

236
00:14:01,623 --> 00:14:03,364
ถ้าคุณเป็นเด็กคนสุดท้าย
บนโลก!

237
00:14:04,669 --> 00:14:06,193
[กรีดร้อง]

238
00:14:08,978 --> 00:14:10,240
คุณเห็นสิ่งที่คุณได้ทำ?

239
00:14:10,284 --> 00:14:11,851
[เจ๊บ]
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

240
00:14:15,245 --> 00:14:18,161
คุณก็ทำเช่นกัน!
คุณทำให้ทุกอย่างยุ่งวุ่นวาย

241
00:14:18,205 --> 00:14:20,076
คุณได้ยินเธอ
เธอจะไม่จูบฉัน

242
00:14:20,120 --> 00:14:22,165
ถ้าฉันเป็น
เด็กชายคนสุดท้ายบนโลก

243
00:14:22,209 --> 00:14:24,472
แล้วคุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

244
00:14:24,515 --> 00:14:26,300
คุณคิดว่าเธอโกหกเหรอ?

245
00:14:26,343 --> 00:14:27,867
แน่นอนว่าเธอเป็น

246
00:14:28,955 --> 00:14:30,347
ใช่.

247
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
แน่นอนว่าสิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้
คือการรอคอยทั้งหมด

248
00:14:33,089 --> 00:14:34,525
พวกเราที่เหลือต้องตาย

249
00:14:34,569 --> 00:14:36,571
ขอบคุณมากนะเจบ

250
00:14:42,403 --> 00:14:44,057
เวทีมาแล้ว''!

251
00:14:45,275 --> 00:14:47,974
[ควบม้า]

252
00:15:00,116 --> 00:15:03,032
- [หัวเราะ] อิสยาห์
คุณเป็นยังไงบ้าง?
-โอ้ ชาร์ลส์

253
00:15:03,076 --> 00:15:05,426
เอ่อ ขอโทษที ฉันหมายถึงว่า
คุณอิงกัลส์ครับ

254
00:15:05,469 --> 00:15:07,558
- ยินดีต้อนรับสู่วอลนัตโกรฟ
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

255
00:15:07,602 --> 00:15:08,951
ลอร่าบอกฉันเกี่ยวกับ
งานใหม่ของคุณ

256
00:15:08,995 --> 00:15:10,300
และฉันแค่อยากให้คุณ
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

257
00:15:10,344 --> 00:15:12,041
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
โดยไม่ต้องทั้งหมดนั้น

258
00:15:12,085 --> 00:15:14,217
ขอบคุณ. อา
นั่นหลานสาวของฉัน

259
00:15:14,261 --> 00:15:16,045
-สวัสดีคุณปู่
- คุณเป็นยังไงบ้าง? สวัสดีเจนนี่

260
00:15:16,089 --> 00:15:17,090
-สวัสดี.
- ดูคุณสิ สวัสดี.

261
00:15:17,133 --> 00:15:21,224
-[อัลเบิร์ต] ปะ?
-ใช่?

262
00:15:21,268 --> 00:15:24,053
เอาล่ะ
ถนนขรุขระเล็กน้อย

263
00:15:24,097 --> 00:15:26,751
รู้สึกไม่สบายใจ

264
00:15:26,795 --> 00:15:28,362
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

265
00:15:28,405 --> 00:15:30,581
ใช่ ฉันคิดว่าฉันแค่ต้องการ
อากาศบริสุทธิ์ก็เพียงพอแล้ว

266
00:15:30,625 --> 00:15:31,626
[ลอร่า]
ปะ!

267
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
-โอ้ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
-สวัสดีที่รัก''

268
00:15:36,500 --> 00:15:39,590
ฉันเพิ่งวางสายไป
กับแม่ ป้าฤีมีลูกแฝด

269
00:15:39,634 --> 00:15:41,244
-คุณล้อเล่น''?
- เด็กชายและเด็กหญิง

270
00:15:41,288 --> 00:15:43,159
เฮ้ ลุงของคุณจะ
ตกใจ

271
00:15:43,203 --> 00:15:44,595
สวัสดีลอร่า

272
00:15:44,639 --> 00:15:46,467
สวัสดีพี่ใหญ่

273
00:15:48,121 --> 00:15:49,774
คุณรู้สึกอย่างไร?

274
00:15:49,818 --> 00:15:51,428
ตอนนี้
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

275
00:15:51,472 --> 00:15:53,213
ฉันบอกคุณว่าอะไร
ทำไมเราไม่กลับไป

276
00:15:53,256 --> 00:15:55,128
ไปที่บ้าน
และคุณสามารถพักผ่อนได้
ขณะที่ฉันทานอาหารเย็น?

277
00:15:55,171 --> 00:15:57,217
นั่นฟังดูดีมากสำหรับเรา

278
00:16:16,149 --> 00:16:17,889
ประการแรกคือข้าวสาลี
แล้วก็เป็นข้าวบาร์เลย์

279
00:16:17,933 --> 00:16:19,108
ชาร์ลส์ ราคา
ในทุกพืชผล

280
00:16:19,152 --> 00:16:21,023
ได้ลดลง
ในทางปฏิบัติไม่มีอะไรเลย

281
00:16:21,067 --> 00:16:23,808
ชาวนาทุกคนก็เช่นกัน
พวกเขาขมขื่นและโกรธ

282
00:16:23,852 --> 00:16:26,898
มันยากที่จะเชื่อ
สิ่งที่เลวร้ายมาก
เร็วมาก

283
00:16:26,942 --> 00:16:28,726
ฉันกำลังบอกคุณถ้ามันไม่ใช่
สำหรับสัญญาซื้อขายไม้นั้น

284
00:16:28,770 --> 00:16:31,816
กับกองทัพ
โรงสีจะเป็น
ปิดตัวลงด้วย

285
00:16:31,860 --> 00:16:33,470
นายอิงกัลส์

286
00:16:33,514 --> 00:16:35,559
ฉันได้ทำ
การประเมินภาพขนาดย่อ

287
00:16:35,603 --> 00:16:37,431
ของภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกทางการเงิน

288
00:16:37,474 --> 00:16:39,128
ซึ่งได้เกิดขึ้นแล้ว
เมืองนี้

289
00:16:39,172 --> 00:16:42,653
และก็ค่อนข้างชัดเจน
ว่าผู้ส่งสินค้าหลัก

290
00:16:42,697 --> 00:16:45,047
ได้เลือกที่จะ
ซื้อสินค้า
จากพื้นที่ใกล้เคียง

291
00:16:45,091 --> 00:16:46,570
ไปที่ทางรถไฟ

292
00:16:47,832 --> 00:16:49,660
ดังที่ผมได้บอกกับทุกคนว่า

293
00:16:49,704 --> 00:16:52,620
วอลนัทโกรฟ
ไม่สามารถแข่งขันได้

294
00:16:52,663 --> 00:16:54,970
และหวังว่าจะรอด

295
00:16:55,014 --> 00:16:56,667
ป้ากับงานใหม่ของคุณ

296
00:16:56,711 --> 00:16:58,626
บางทีคุณอาจจะทำได้
ทำอะไรสักอย่าง?

297
00:16:58,669 --> 00:16:59,931
ฉันไม่รู้ ที่รัก

298
00:16:59,975 --> 00:17:01,150
อย่างน้อยก็ไม่
จนกว่าฉันจะได้พูดคุย

299
00:17:01,194 --> 00:17:03,761
ไปยังผู้จัดส่งรายนั้น
ที่น้ำตกเรดวูด

300
00:17:03,805 --> 00:17:06,155
ฉันบอกคุณชาร์ลส์
อะไรก็ได้ที่คุณสามารถทำได้
จะได้รับการชื่นชม

301
00:17:06,199 --> 00:17:08,940
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำได้
คุณรู้เรื่องนี้

302
00:17:08,984 --> 00:17:11,682
อัลเบิร์ต ลอร่าบอกฉัน

303
00:17:11,726 --> 00:17:14,903
ที่คุณได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อเรียนแพทย์

304
00:17:14,946 --> 00:17:16,209
ใช่ครับ ถูกต้องเลย

305
00:17:16,252 --> 00:17:20,082
อืม ถือเป็นเรื่องน่ายกย่อง
พยายาม,

306
00:17:20,126 --> 00:17:21,997
และฉันขอให้คุณโชคดี

307
00:17:22,041 --> 00:17:25,479
ขอบคุณ
ฉันแน่ใจว่าฉันต้องการมัน

308
00:17:25,522 --> 00:17:27,568
แน่นอนก่อนอื่นฉันมี
เพื่อรับทุนการศึกษานั้น

309
00:17:27,611 --> 00:17:28,830
ใช่แล้ว เราควรจะรู้
ในเวลาประมาณสองสัปดาห์

310
00:17:28,873 --> 00:17:31,224
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
เพื่อติดต่อเราที่นี่

311
00:17:31,267 --> 00:17:33,008
ดูเหมือนว่าของลอร่า
การสอนจะต้องเสร็จสิ้น

312
00:17:33,052 --> 00:17:35,576
บางอย่างดีใช่ไหม?

313
00:17:35,619 --> 00:17:37,056
[อิสยาห์] บอกคุณสิ่งที่คุณ
ต้องทำนะอัลเบิร์ต

314
00:17:37,099 --> 00:17:38,622
ทันทีที่คุณเรียนรู้ทั้งหมด
เรื่องของหมอนั่น

315
00:17:38,666 --> 00:17:40,146
คุณต้องกลับมาที่นี่
สู่วอลนัทโกรฟ

316
00:17:40,189 --> 00:17:42,974
เพื่อให้หมอเบเกอร์ไปตกปลาได้''
กับฉันตลอดเวลา

317
00:17:43,018 --> 00:17:44,976
ฉันจะบอกคุณนายเอ็ดเวิร์ดส์
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

318
00:17:45,020 --> 00:17:46,804
มันจะเป็น
ความฝันที่เป็นจริง

319
00:17:46,848 --> 00:17:52,723
ฉันเสนอขนมปังปิ้ง
สู่อนาคต ดร.อิงกัลส์

320
00:17:52,767 --> 00:17:55,770
ขอให้ความท้าทายทางการแพทย์
บรรลุได้โดยง่าย

321
00:17:55,813 --> 00:17:57,511
-[อิสยาห์] นี่! ที่นี่!
-[ชาร์ลส์] นี่! ที่นี่!

322
00:18:03,038 --> 00:18:04,996
เจบ
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

323
00:18:05,040 --> 00:18:06,520
แน่นอน.

324
00:18:06,563 --> 00:18:07,956
คุณเคยจูบผู้หญิงบ้างไหม?

325
00:18:08,913 --> 00:18:10,959
ใช่หลายครั้ง

326
00:18:11,002 --> 00:18:14,658
ฟังนะ ฉันไม่ได้กำลังพูด
เกี่ยวกับคำอำลา
จูบหน่อยสิเจบ

327
00:18:14,702 --> 00:18:16,791
ฉันหมายถึงของจริง
คุณรู้ไหม

328
00:18:16,834 --> 00:18:19,054
ประเภท "ฉันชอบคุณ"

329
00:18:19,098 --> 00:18:20,577
ถ้าคุณจะใส่
มันเป็นเช่นนั้น

330
00:18:22,101 --> 00:18:24,799
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าฉันเท่านั้น
จูบกันสองคน

331
00:18:26,757 --> 00:18:28,672
แล้วพวกเขาชอบมันไหม?

332
00:18:28,716 --> 00:18:32,111
ฉันคิดว่าหนึ่งในนั้นทำ
แต่ไม่ใช่อันอื่น

333
00:18:32,154 --> 00:18:35,026
- มาได้ยังไง?
-[ซาราห์] เจบ เจสัน!

334
00:18:35,070 --> 00:18:36,811
หากคุณต้องการอาหารเช้า
คุณควรรีบหน่อยดีกว่า!

335
00:18:36,854 --> 00:18:39,030
-มาแล้ว'' แม่!
-[เจสัน] เดี๋ยวก่อน

336
00:18:39,074 --> 00:18:41,207
ผู้หญิงอีกคนไม่ชอบเหรอ
คุณจูบเธอเหรอ?

337
00:18:41,250 --> 00:18:44,035
ฉันไม่รู้.
เอาน่า เจสัน
ไม่งั้นไข่จะเย็น

338
00:18:44,079 --> 00:18:46,081
สิ่งนี้สำคัญกว่า
กว่าไข่

339
00:18:46,125 --> 00:18:48,127
เรากำลังพูดถึง 'จูบ'!

340
00:18:48,170 --> 00:18:50,694
[หัวเราะเบา ๆ] เจสัน คุณจะไหม
แค่ลืมมันไปเหรอ?

341
00:18:50,738 --> 00:18:53,262
เอมี่ ไบรอันท์บอกคุณแล้ว
เธอจะไม่จูบคุณ

342
00:18:53,306 --> 00:18:56,047
แล้วไงล่ะ?
ฉันจะจูบคนอื่น

343
00:18:56,091 --> 00:18:57,962
ฉันไม่สนใจว่าเป็นใคร

344
00:19:00,661 --> 00:19:04,230
เผามันซะ!
ฉันจะเป็นคนแก่
ก่อนที่ฉันจะจูบกัน''

345
00:19:13,630 --> 00:19:16,590
[สวดมนต์ Montague]

346
00:19:22,030 --> 00:19:24,163
คุณมอนตากิว?

347
00:19:24,206 --> 00:19:26,121
อืม ฉันขอโทษ
เพื่อรบกวนคุณ

348
00:19:26,165 --> 00:19:27,253
แต่ฉันแค่อยาก
เพื่อบอกคุณ--

349
00:19:27,296 --> 00:19:29,124
[มอนตากิว]
ถ้าอย่างนั้นอย่า

350
00:19:29,168 --> 00:19:30,734
[สวดมนต์]

351
00:19:30,778 --> 00:19:31,866
ฉัน-ฉันก็แค่ต้องการ
เพื่อบอกคุณ

352
00:19:31,909 --> 00:19:33,737
อาหารเช้านั้นพร้อมแล้ว

353
00:19:33,781 --> 00:19:35,913
วันนี้วันที่ 12!

354
00:19:35,957 --> 00:19:40,222
ฉันต้องเตือนคุณถึง
ความสำคัญของวันนั้นเหรอ?

355
00:19:40,266 --> 00:19:43,225
โอ้คุณเร็วมาก
ฉันขอโทษ ฉันลืมไป

356
00:19:43,269 --> 00:19:45,923
มันสายไปแล้ว!

357
00:19:45,967 --> 00:19:48,926
[สวดมนต์]

358
00:20:00,329 --> 00:20:03,114
ฉันกลัว
คุณมอนตากิว
ได้เริ่มถือศีลอดแล้ว

359
00:20:03,158 --> 00:20:05,247
- ดังนั้นเขาจะไม่เข้าร่วมกับเรา
ชั่วขณะหนึ่ง
- [สวดมนต์ Montague]

360
00:20:05,291 --> 00:20:07,728
ก๊อก ก๊อก ก๊อก นั่นเสียงอะไรน่ะ?

361
00:20:07,771 --> 00:20:09,251
นั่นคือคุณมอนตากิว

362
00:20:09,295 --> 00:20:12,298
เอ่อ เขามีไม่กี่อย่าง
นิสัยที่ผิดปกติ

363
00:20:12,341 --> 00:20:15,692
ผิดปกติ? ฉันเรียกมันว่า
แปลกมาก!

364
00:20:15,736 --> 00:20:18,260
-เอาล่ะ คุณเอ็ดเวิร์ดส์
คุณจะเป็นคนดี
- ฉันก็เป็นคนดีนะ

365
00:20:18,304 --> 00:20:20,131
ชาร์ลส์ คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
มันแปลกนิดหน่อย

366
00:20:20,175 --> 00:20:22,133
เพื่อให้ผู้ชายลุกขึ้นมาทุกครั้ง
เช้า' ยืนบนศีรษะของเขา

367
00:20:22,177 --> 00:20:23,744
ในมุมและเสียงหอน
เหมือนโคโยตี้เหรอ?

368
00:20:23,787 --> 00:20:25,224
แค่หลุดมือ
ฉันจะบอกว่ามันแปลก

369
00:20:25,267 --> 00:20:27,922
[หัวเราะ]

370
00:20:27,965 --> 00:20:30,185
ฉันไปปลุกอัลเบิร์ต
แต่เขาหลับเร็วมาก

371
00:20:30,229 --> 00:20:32,405
อืม เขาไม่ค่อยได้นอนเท่าไหร่
บนรถไฟ

372
00:20:32,448 --> 00:20:34,668
และการนั่งรถสเตจโค้ชนั้น
ค่อนข้างยากสำหรับเขา

373
00:20:34,711 --> 00:20:36,800
ฉันจะปล่อยให้เขาไป
นอนหลับตราบเท่าที่
เขาต้องการแล้ว

374
00:20:36,844 --> 00:20:38,280
ชาร์ลส์ ถ้าคุณต้องการ
เพื่อหยุดและพบเนลส์

375
00:20:38,324 --> 00:20:39,977
ก่อนไปเราก็ไปกันดีกว่า
ได้รับการเคลื่อนย้าย ''

376
00:20:40,021 --> 00:20:42,371
-[ชาร์ลส์] เอาล่ะ
-ไปเอาหนังสือของคุณเจนนี่

377
00:20:42,415 --> 00:20:44,373
- ขอให้เป็นวันที่ดี
-คุณด้วย.

378
00:20:47,202 --> 00:20:49,117
เฮ้ ชาร์ลส์ คิดว่าคุณจะทำนะ
จะกลับมาวันอาทิตย์ใช่ไหม?

379
00:20:49,160 --> 00:20:50,336
แน่นอน. ทำไม

380
00:20:50,379 --> 00:20:51,772
เราได้รับสิ่งนี้ที่นี่
เกมเบสบอล

381
00:20:51,815 --> 00:20:52,860
หลังการบริการ
และฉันก็คิด

382
00:20:52,903 --> 00:20:54,122
บางทีคุณอาจจะเล่นต่อไปได้
ทีมของฉัน

383
00:20:54,165 --> 00:20:55,950
อัลเบิร์ตเล่นได้
สำหรับจอห์น คาร์เตอร์

384
00:20:55,993 --> 00:20:57,256
ฟังดูน่าสนุกนะ
เราจะไปที่นั่น
จูบหน่อยสิ

385
00:20:57,299 --> 00:20:58,822
- ฉันจะพาคุณออกไป
-เอาล่ะ.

386
00:20:58,866 --> 00:21:00,084
เฮ้ เราจะได้พบคุณ
ในอีกสองสามวัน

387
00:21:00,128 --> 00:21:01,129
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

388
00:21:01,172 --> 00:21:04,088
[สวดมนต์ Montague]

389
00:21:06,961 --> 00:21:09,006
เราจำเป็นต้องวางกับดักบางอย่าง
แถวๆ นี้

390
00:21:12,358 --> 00:21:15,143
[พึมพำ]

391
00:21:20,888 --> 00:21:23,978
สิบสี่ ไม่
ลูกพีช 15 กระป๋อง

392
00:21:25,371 --> 00:21:27,329
นั่นแหละครับ.

393
00:21:27,373 --> 00:21:29,853
มาดูวิธีการกัน
เราทำเมื่อเดือนที่แล้ว

394
00:21:29,897 --> 00:21:31,377
[ชาร์ลส์]
มอร์นิ่ง'' เนลส์

395
00:21:31,420 --> 00:21:33,509
ชาร์ลส์!

396
00:21:33,553 --> 00:21:35,729
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
ดีใจที่ได้พบคุณ

397
00:21:35,772 --> 00:21:37,339
-คุณดูดีนะ.
-โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณ

398
00:21:37,383 --> 00:21:38,993
-คุณดูดีมาก
ตัวคุณเอง
-ขอบคุณทำไม.

399
00:21:39,036 --> 00:21:40,995
ลอร่าบอกฉันว่าคุณ
และอัลเบิร์ตก็มา

400
00:21:41,038 --> 00:21:42,518
โอ้ ชาร์ลส์ ราเชล

401
00:21:42,562 --> 00:21:45,304
ราเชล,
นี่คือชาร์ลส์ อิงกัลส์

402
00:21:45,347 --> 00:21:47,306
ยินดีที่ได้พบคุณ
คุณอิงกัลส์.

403
00:21:47,349 --> 00:21:49,264
วิลลี่บอกฉันมาก
เกี่ยวกับคุณและอัลเบิร์ต

404
00:21:49,308 --> 00:21:51,353
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักคุณ
ทั้งสองแล้ว

405
00:21:51,397 --> 00:21:53,921
ขอบคุณครับ ฉันต้องบอกว่า
วิลลี่แต่งงานกับตัวเอง

406
00:21:53,964 --> 00:21:55,357
เจ้าสาวที่น่ารักมาก

407
00:21:57,272 --> 00:22:00,057
หากคุณทั้งคู่จะขอโทษฉัน
ฉันจะไปช่วยวิลลี่

408
00:22:00,101 --> 00:22:01,232
เปิดร้านอาหาร

409
00:22:01,276 --> 00:22:02,408
เอาล่ะ.

410
00:22:02,451 --> 00:22:03,931
ยินดีที่ได้พบคุณ

411
00:22:05,411 --> 00:22:07,195
เอ่อ มันยากที่จะเชื่อ
วิลลี่แต่งงานแล้ว

412
00:22:07,238 --> 00:22:09,066
[เนลส์]
ใช่แล้ว มันแน่นอน

413
00:22:09,110 --> 00:22:11,504
- คุณหนูอยู่ไหน?
-โอ้ ระหว่างทางของเธอ
ถึงเซนต์หลุยส์

414
00:22:11,547 --> 00:22:13,244
เธอจากไปเมื่อสองวันก่อน

415
00:22:13,288 --> 00:22:15,290
เรามีที่ดินอยู่ข้างล่างนั่น
และแฮเรียตก็ลงไป

416
00:22:15,334 --> 00:22:16,987
เพื่อดูว่าเธอจะขายมันได้หรือไม่

417
00:22:17,031 --> 00:22:19,860
เราค่อนข้างจะแย่ลง
เพื่อล้างกระเป๋า

418
00:22:19,903 --> 00:22:21,383
คุณและคนอื่นๆ
ในเมือง

419
00:22:21,427 --> 00:22:23,951
ชาร์ลส์!
เวทีมาแล้ว''!

420
00:22:25,561 --> 00:22:27,476
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
สู่น้ำตกเรดวูด

421
00:22:27,520 --> 00:22:30,000
จะไปพบกับโอทิส วากเนอร์
เขาส่งสินค้าเยอะมาก
สำหรับบริษัทของเรา

422
00:22:30,044 --> 00:22:31,393
คุณจะไม่รู้จักเขา
คุณจะ?

423
00:22:31,437 --> 00:22:34,396
ใช่ ฉันรู้จักโอทิส
นักธุรกิจที่ชาญฉลาด

424
00:22:34,440 --> 00:22:37,399
-แต่เขาเป็นคนซื่อสัตย์.
- ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

425
00:22:37,443 --> 00:22:39,227
บางทีเราอาจจะได้รับบ้าง
ธุรกิจดำเนินไปที่นี่

426
00:22:39,270 --> 00:22:41,142
- [เนลส์] โอ้พระเจ้า ข้าพระองค์ก็หวังเช่นนั้น
- ฉันจะพบคุณในวันอาทิตย์

427
00:22:41,185 --> 00:22:42,273
[เนลส์]
คุณเดิมพัน

428
00:22:57,898 --> 00:22:59,029
[หายใจออก]

429
00:23:02,293 --> 00:23:04,121
[เคาะประตู]

430
00:23:04,165 --> 00:23:06,515
เข้ามา..

431
00:23:06,559 --> 00:23:09,300
โอ้ ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
ในที่สุดก็ตื่นขึ้น

432
00:23:09,344 --> 00:23:11,346
โอ้ ฉันไม่ตระหนักเลย
ฉันนอนดึกมาก

433
00:23:12,608 --> 00:23:14,131
กี่โมงแล้ว?

434
00:23:14,175 --> 00:23:16,438
เกือบจะเที่ยงแล้ว

435
00:23:16,482 --> 00:23:18,527
คุณดูซีดเซียวนะ
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

436
00:23:19,354 --> 00:23:21,182
ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก

437
00:23:23,140 --> 00:23:24,968
ฉันเดาว่ามันทั้งหมด
ความตื่นเต้น
จากการเดินทาง

438
00:23:25,012 --> 00:23:27,275
และได้ไปเยี่ยมชม
มหาวิทยาลัยคือทั้งหมด

439
00:23:27,318 --> 00:23:30,452
แล้วยังไงล่ะ
อาหารเช้าบ้าง
หรือฉันควรจะพูดว่ามื้อเที่ยง?

440
00:23:30,496 --> 00:23:33,890
ไม่ ฉันไม่ได้จริงๆ
หิวมากลอร่า

441
00:23:33,934 --> 00:23:38,199
เหนื่อยไม่หิว

442
00:23:38,242 --> 00:23:40,201
ชีวิตในเมืองทำอะไรได้บ้าง
กับคุณนะหนุ่มน้อย?

443
00:23:40,244 --> 00:23:43,117
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันไม่รู้

444
00:23:43,160 --> 00:23:45,598
ฉันบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะลงไปชั้นล่าง

445
00:23:45,641 --> 00:23:47,600
และแพ็คเรา
อาหารกลางวันปิกนิกที่ดี

446
00:23:47,643 --> 00:23:49,036
ฉันคิดนิดหน่อย
อากาศบริสุทธิ์ของประเทศ

447
00:23:49,079 --> 00:23:50,951
เป็นสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

448
00:23:50,994 --> 00:23:52,343
- ฉันต้องการสิ่งนั้น
-ดี.

449
00:23:52,387 --> 00:23:53,475
คุณลงมา
เมื่อคุณพร้อม

450
00:23:53,519 --> 00:23:55,085
ตกลง.

451
00:23:59,916 --> 00:24:01,483
[ถอนหายใจ]

452
00:24:06,140 --> 00:24:08,142
[พูดพล่าม]

453
00:24:12,929 --> 00:24:14,409
โอ้ ขอบคุณนะ เจสัน

454
00:24:14,453 --> 00:24:16,019
มันจะกันเสียงคำรามออกไป
จนกว่าฉันจะกลับไปได้

455
00:24:16,063 --> 00:24:17,499
ไปที่โรงสี

456
00:24:17,543 --> 00:24:19,893
นายเอ็ดเวิร์ดส์
คุณอาจจะรู้

457
00:24:19,936 --> 00:24:21,285
ค่อนข้างน้อย
เกี่ยวกับการจูบสาว ๆ

458
00:24:21,329 --> 00:24:23,200
- ไม่ใช่เหรอ?
-จูบ''?

459
00:24:23,244 --> 00:24:24,550
เจสัน คุณไม่ใช่เหรอ
ยังเด็กที่จะคิด ''

460
00:24:24,593 --> 00:24:26,465
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นเหรอ?

461
00:24:26,508 --> 00:24:29,511
โอ้เอ่อ
ฉันไม่ได้ถามหาฉัน

462
00:24:29,555 --> 00:24:31,600
มันมีไว้สำหรับเพื่อนของฉัน

463
00:24:31,644 --> 00:24:35,038
-เขาแก่กว่าแต่ค่อนข้างขี้อาย
-โอ้โอ้

464
00:24:35,082 --> 00:24:36,997
มันค่อนข้างจะดีขึ้นแล้ว
ต่อบุคคล

465
00:24:37,040 --> 00:24:39,129
แต่ส่วนใหญ่เป็นคุณ
แค่ย่นขึ้น

466
00:24:39,173 --> 00:24:40,391
ตบมันที่ริมฝีปาก

467
00:24:40,435 --> 00:24:42,524
คุณลืมตาขึ้นมาหรือเปล่า
หรือปิด?

468
00:24:42,568 --> 00:24:45,135
ก็พวกผู้หญิงก็ชอบ
เพื่อหลับตา

469
00:24:45,179 --> 00:24:49,226
- เห็นไหม แต่ฉันเปิดของฉันไว้
-ทำไม?

470
00:24:49,270 --> 00:24:51,315
ส่วนใหญ่เป็นเพราะเป้าหมายของฉัน
ไม่ได้ดีเกินไป
เห็นแล้วฉันไม่ทำ

471
00:24:51,359 --> 00:24:53,622
อยากจะจบการจูบกัน
บนจมูก

472
00:24:53,666 --> 00:24:56,146
โดยเฉพาะถ้าพวกเขา
เป็นหวัด [หัวเราะ]

473
00:24:56,190 --> 00:24:59,715
ใช่ มันสมเหตุสมผลแล้ว
เอาล่ะ.

474
00:24:59,759 --> 00:25:03,110
ยักขึ้นตบ 'em
บนริมฝีปากลืมตา

475
00:25:03,153 --> 00:25:05,068
ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ!

476
00:25:13,294 --> 00:25:14,991
[หัวเราะเบา ๆ]

477
00:25:17,428 --> 00:25:19,300
ฉันชอบมาที่นี่
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

478
00:25:20,649 --> 00:25:22,216
มันยังสงบอยู่มาก

479
00:25:22,259 --> 00:25:24,174
ใช่แล้ว
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

480
00:25:24,218 --> 00:25:27,090
ปลายังไม่กัด

481
00:25:27,134 --> 00:25:31,312
[หัวเราะ] คุณทำคุณ
จำตอนที่เราบอกวิลลี่ได้

482
00:25:31,355 --> 00:25:33,575
ว่าเรามีความลับของครอบครัว
เพื่อจับปลา?

483
00:25:35,272 --> 00:25:37,100
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันเหรอ?

484
00:25:37,144 --> 00:25:39,668
คุณจำได้ไหมว่าเขาใช้เวลา
ตลอดฤดูร้อน

485
00:25:39,712 --> 00:25:41,540
พยายามที่จะคิดออก
ความลับนั้นคืออะไร

486
00:25:41,583 --> 00:25:43,585
และเขาก็โกรธมาก
เมื่อเขารู้

487
00:25:43,629 --> 00:25:46,109
-ว่ามันเป็นแค่ชีส!
- มันเป็นแค่ชีส

488
00:25:46,153 --> 00:25:48,155
[ทั้งคู่หัวเราะ]

489
00:25:50,636 --> 00:25:52,246
เอ้ย มันสนุกดี
เติบโตขึ้นที่นี่

490
00:25:52,289 --> 00:25:54,596
โอ้ใช่

491
00:25:54,640 --> 00:25:57,381
[ถอนหายใจ] บางครั้งฉันก็ปรารถนา
ฉันยังเป็นสาวน้อย

492
00:25:59,645 --> 00:26:02,038
ลอร่า คุณมีความสุขที่นี่ไหม?

493
00:26:02,082 --> 00:26:04,040
ฉันหมายถึงว่าตอนนี้
คุณแต่งงานแล้ว
แล้วคุณมีโรสไหม?

494
00:26:04,084 --> 00:26:06,608
ใช่แล้ว ฉันมีความสุขมาก

495
00:26:06,652 --> 00:26:09,785
ถ้าฉันมีมันในแบบของฉันฉันก็จะอยู่
ที่นี่ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

496
00:26:09,829 --> 00:26:12,614
ฉันด้วย.

497
00:26:12,658 --> 00:26:14,137
ฉันกำลังไปโรงเรียน
เพื่อเป็นหมอ

498
00:26:14,181 --> 00:26:15,530
แต่ฉันต้องการ
ที่จะกลับมาที่นี่

499
00:26:17,271 --> 00:26:20,274
นี่คือจุดที่ชีวิตดูเหมือน
ดีที่สุด

500
00:26:20,317 --> 00:26:24,191
ไม่ใช่ในเมืองที่ไม่มีใคร
มีเวลาให้กันและกัน

501
00:26:24,234 --> 00:26:26,367
อนาคตของดร.อิงกัลส์จะเป็นอย่างไร

502
00:26:26,410 --> 00:26:28,630
จะให้ครอบครัวของฉัน
ส่วนลดเหรอ?

503
00:26:28,674 --> 00:26:32,025
โอ้ แน่นอน
คุณสามารถจ่ายไก่ให้ฉันหนึ่งตัวได้

504
00:26:32,068 --> 00:26:35,245
แทนที่จะเป็นสอง!
[หัวเราะ]

505
00:26:38,684 --> 00:26:42,165
โอ้ไม่! ดูเหมือนสิ่งนี้เสมอ
ให้เกิดขึ้นผิดเวลา

506
00:26:42,209 --> 00:26:43,602
ที่นี่.

507
00:26:45,691 --> 00:26:47,127
คุณได้รับสิ่งเหล่านี้บ่อยไหม?

508
00:26:47,170 --> 00:26:49,651
ใช่แล้ว ดูเหมือนทุกๆอย่าง
วันสาปเมื่อเร็ว ๆ นี้

509
00:26:49,695 --> 00:26:52,567
[ถอนหายใจ] ฉันเคยได้รับ ''em
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

510
00:26:54,395 --> 00:26:57,659
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงช่วงหนึ่ง
ที่เด็กทุกคนต้องผ่าน

511
00:26:57,703 --> 00:26:59,139
เด็กๆ?

512
00:26:59,182 --> 00:27:02,403
ฉันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว
โรงเรียนแพทย์

513
00:27:02,446 --> 00:27:05,188
เอาล่ะคุณหมอ
รักษาตัวเอง

514
00:27:05,232 --> 00:27:06,625
ฉันจะไปจับปลา

515
00:27:33,695 --> 00:27:35,566
อย่างที่คุณเห็น คุณอิงกัลส์

516
00:27:35,610 --> 00:27:38,482
ทุกอย่างถูกจัดส่งแล้ว
ตรงตามกำหนดเวลา

517
00:27:38,526 --> 00:27:40,702
ฉันทำธุรกิจอยู่
กับเบนเน็ตต์และบริษัท

518
00:27:40,746 --> 00:27:42,530
มานานกว่าห้าปี

519
00:27:42,573 --> 00:27:44,924
และฉันอยากจะคิด
เรามีความสัมพันธ์ที่ดี

520
00:27:44,967 --> 00:27:46,795
นั่นล่ะไปโดยไม่มี
พูดว่า คุณวากเนอร์

521
00:27:46,839 --> 00:27:48,710
คุณคงจะเป็น
น่าเชื่อถือที่สุด
ของผู้ส่งสินค้าของเราทุกคน

522
00:27:48,754 --> 00:27:50,233
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

523
00:27:50,277 --> 00:27:52,888
ฉันพยายามวิ่งแล้ว
การดำเนินงานที่ราบรื่นที่นี่

524
00:27:58,067 --> 00:28:01,549
คุณวากเนอร์ ฉันอยากรู้
ว่าทำไมตัวแทนของคุณ
หยุดซื้อ

525
00:28:01,592 --> 00:28:03,246
จากเกษตรกร
รอบๆ วอลนัท โกรฟ?

526
00:28:03,290 --> 00:28:06,685
- ฉันขอเรียกคุณว่าชาร์ลส์ได้ไหม?
-แน่นอน.

527
00:28:06,728 --> 00:28:10,253
ชาร์ลส์ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ทางรถไฟที่ใส่เข้าไป
เส้นเดือยใหม่

528
00:28:10,297 --> 00:28:12,908
เรามีธุรกิจของเราแล้ว
เกือบสองเท่า

529
00:28:12,952 --> 00:28:15,519
ฉันหมายถึง พาบริษัทของคุณไป

530
00:28:15,563 --> 00:28:17,652
คุณสามารถดูด้วยตัวคุณเอง
จำนวนสินค้า

531
00:28:17,696 --> 00:28:19,567
เราจัดส่งให้คุณเท่านั้น

532
00:28:19,610 --> 00:28:21,743
ฉันรู้ แต่คุณเป็น
จัดส่งสิ่งเดียวกัน

533
00:28:21,787 --> 00:28:23,527
ชาวนาเหล่านั้นก็เลี้ยงดู

534
00:28:23,571 --> 00:28:26,748
ใช่ และฉันต้องพูดอย่างนั้น
คุณภาพดีขึ้นมาก

535
00:28:26,792 --> 00:28:29,969
กว่าที่ฉันกำลังซื้อตอนนี้
แต่ปัญหาก็คือ

536
00:28:30,012 --> 00:28:33,146
ว่าฟาร์มรอบๆ
วอลนัทโกรฟ
มันเล็กเกินไป

537
00:28:33,189 --> 00:28:37,019
จากจำนวนสินค้า
ฉันต้องเติม
คำสั่งซื้อของลูกค้าของฉัน

538
00:28:37,063 --> 00:28:40,849
ฉันต้องจัดการกับ
ฟาร์มขนาดใหญ่
ใครสามารถส่งมอบได้

539
00:28:40,893 --> 00:28:45,158
[เยาะเย้ย] ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่
ผู้คนเรียกความก้าวหน้า

540
00:28:45,201 --> 00:28:46,899
ฉันกลัวว่ามันจะเป็น

541
00:28:48,161 --> 00:28:50,163
เอาล่ะเราจะไป

542
00:28:50,206 --> 00:28:52,687
ยินดีที่ได้พบคุณ
คุณวากเนอร์.

543
00:28:52,731 --> 00:28:55,081
-กรุณาเรียกฉันว่าโอทิส.
-เอาล่ะ โอทิส

544
00:28:55,124 --> 00:28:56,996
ฉันจะออกเดินทางเพื่อ
วอลนัทโกรฟในตอนเช้า

545
00:28:57,039 --> 00:28:58,040
ฉันจะได้พบคุณ
ในการเยี่ยมชมครั้งต่อไปของฉัน

546
00:28:58,084 --> 00:28:59,781
ดีมาก เที่ยวให้สนุกนะ

547
00:28:59,825 --> 00:29:01,174
ฉันจะทำแน่นอน ขอบคุณ

548
00:29:06,222 --> 00:29:08,181
[นาฬิกาฟ้อง]

549
00:29:18,713 --> 00:29:20,062
หมดเวลาแล้ว

550
00:29:21,977 --> 00:29:23,718
ผ่านการทดสอบของคุณ
ไปที่ศูนย์กลาง

551
00:29:27,678 --> 00:29:29,289
ตอนนี้ฉันต้องการ
เพื่อเตือนคุณถึงทุกสิ่งของเรา

552
00:29:29,332 --> 00:29:31,944
จะมีการทัศนศึกษาประจำปี
ในช่วงปลายเดือน

553
00:29:31,987 --> 00:29:33,728
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่คุณเลือกไว้

554
00:29:33,772 --> 00:29:36,818
หัวข้อสำหรับคุณ
โครงการธรรมชาติในขณะนั้น

555
00:29:36,862 --> 00:29:39,081
ใช่ อะไรนะ แนนซี่?

556
00:29:39,125 --> 00:29:41,605
คุณพลัม ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้าทั้งชั้นเรียน

557
00:29:41,649 --> 00:29:43,999
ต้องทำสิ่งนั้น
ปีนขึ้นไปอย่างโง่เขลา
สู่ Harper's Bluff อีกครั้งเหรอ?

558
00:29:46,436 --> 00:29:48,047
ใช่ ฉันคิดว่า
มันเป็นประเพณี

559
00:29:48,090 --> 00:29:49,788
ว่าทุกคน
หวังว่าจะได้

560
00:29:50,919 --> 00:29:53,400
ไม่ใช่ฉัน

561
00:29:53,443 --> 00:29:55,837
-แนนซี่.
-ค่ะ เอมี่

562
00:29:55,881 --> 00:29:57,796
คุณผู้หญิง
ปีที่แล้วฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

563
00:29:57,839 --> 00:30:00,276
และแนนซี่คืออะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

564
00:30:00,320 --> 00:30:03,236
เอมี่ ในแต่ละปี ณ
สิ้นสุดการทัศนศึกษา

565
00:30:03,279 --> 00:30:05,804
เราทุกคนปีนขึ้นไปด้านบน
ของ Harper's Bluff

566
00:30:05,847 --> 00:30:07,675
และคุณก็พาไป
ของที่ระลึกที่จะใส่

567
00:30:07,718 --> 00:30:09,372
ในกล่องนิรภัย
ที่ถูกฝังอยู่ที่นั่น

568
00:30:09,416 --> 00:30:12,767
-[เอมี่] แต่เพื่ออะไรล่ะ?
-นั่นคือสิ่งที่ฉันถามอยู่เรื่อยๆ

569
00:30:12,811 --> 00:30:15,291
คุณเห็นไหมเอมี่มันทั้งหมด
เริ่มต้นเมื่อประมาณสิบปีก่อน

570
00:30:15,335 --> 00:30:16,858
เมื่อเด็กกลุ่มหนึ่ง
พบบางส่วน

571
00:30:16,902 --> 00:30:18,817
สิ่งประดิษฐ์เก่าแก่ของอินเดีย
ขึ้นไปที่นั่น

572
00:30:18,860 --> 00:30:20,122
พวกเขาคิดว่ามันจะเป็น
เป็นความคิดที่ดีที่จะทิ้งบางสิ่งไว้

573
00:30:20,166 --> 00:30:21,907
ของพวกเขาเอง
คุณรู้อะไรบางอย่าง

574
00:30:21,950 --> 00:30:23,952
สำหรับผู้ที่มาทีหลัง
เพื่อจดจำพวกเขาด้วย

575
00:30:23,996 --> 00:30:26,912
โอ้ ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

576
00:30:26,955 --> 00:30:30,872
เราก็เช่นกัน
และนั่นคือเหตุผลที่เราเป็น
จะปีนขึ้นไปบนนั้นอีกครั้ง

577
00:30:30,916 --> 00:30:33,396
- ใช่มั้ยล่ะเด็กๆ?
-[เอาล่ะ!

578
00:30:33,440 --> 00:30:35,268
[เอตต้า] เอาล่ะ เด็กๆ
ถึงเวลารับประทานอาหารกลางวันแล้ว

579
00:30:35,311 --> 00:30:37,313
[ทั้งหมด]
ใช่.

580
00:30:39,925 --> 00:30:41,274
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

581
00:30:41,317 --> 00:30:42,753
-สวัสดี.
-สวัสดี.

582
00:30:42,797 --> 00:30:44,712
-สวัสดีอัลเบิร์ต
-สวัสดี!

583
00:30:44,755 --> 00:30:46,670
-เจบ เป็นยังไงบ้าง?
-[เจบ] แล้วเจอกัน
ในกีฬาเบสบอลแล้ว

584
00:30:46,714 --> 00:30:48,020
- [อัลเบิร์ต] โอเค หลังอาหารกลางวัน
-[เจบ] เอาล่ะ

585
00:30:48,063 --> 00:30:49,282
อัลเบิร์ต!

586
00:30:50,283 --> 00:30:51,850
สวัสดีค่ะ คุณพลัม

587
00:30:53,199 --> 00:30:55,897
-คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี สบายดี

588
00:30:55,941 --> 00:30:57,943
เอ่อ ฉันแค่อยากแวะมา
และทักทายทุกคน

589
00:30:57,986 --> 00:31:01,163
ฉันดีใจที่คุณทำ
ดีใจที่ได้พบคุณ

590
00:31:01,207 --> 00:31:02,382
สวัสดีอัลเบิร์ต

591
00:31:03,035 --> 00:31:04,384
สวัสดี.

592
00:31:07,343 --> 00:31:09,693
มิเคเล่?

593
00:31:09,737 --> 00:31:10,999
มิเชล เพียร์สัน?

594
00:31:11,043 --> 00:31:13,697
หึหึ อันเดียวเท่านั้น

595
00:31:13,741 --> 00:31:15,743
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ--

596
00:31:15,786 --> 00:31:18,050
คงจะใส่อยู่.
ชุดเอี๊ยมสกปรกลดขนาดลง

597
00:31:18,093 --> 00:31:20,052
ข้าวสาลีเคียงข้าง
พี่ชายสองคนของฉันใช่ไหม?

598
00:31:21,096 --> 00:31:23,229
ขวา.

599
00:31:23,272 --> 00:31:25,144
คุณพลัม แนนซี่เอา
ลูกบอลอีกครั้ง

600
00:31:25,187 --> 00:31:27,973
และยัดมันลงไป
ชุดของเธอ
ตอนนี้เราไม่สามารถใช้มันได้

601
00:31:28,016 --> 00:31:29,800
ฉันกำลังมา.

602
00:31:29,844 --> 00:31:31,411
ท่านจะมาเยือน.
สักพักแล้วอัลเบิร์ต?

603
00:31:31,454 --> 00:31:33,326
ใช่ครับ คุณผู้หญิง พ่อกับผมจะตกลง
อยู่ที่นี่ประมาณหนึ่งเดือน

604
00:31:33,369 --> 00:31:35,894
โอ้ ดี ฉันตั้งตารอ
ที่จะได้พบเขาเช่นกัน

605
00:31:35,937 --> 00:31:37,460
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
นักเรียนคนโปรดของฉัน

606
00:31:37,504 --> 00:31:39,071
ต้องการความสนใจ

607
00:31:47,383 --> 00:31:49,298
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
-ชีวิตในเมืองเป็นยังไงบ้าง?

608
00:31:50,473 --> 00:31:52,998
[หัวเราะเบา ๆ]

609
00:31:53,041 --> 00:31:56,305
เอาล่ะ อืม
ฉันจะตอบก่อน

610
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
ฉันสบายดี.
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

611
00:32:02,572 --> 00:32:04,966
โอ้ มันไม่เลวเลย

612
00:32:05,010 --> 00:32:06,881
แต่ฉันอยากได้มาก
แทนที่จะอยู่ที่นี่

613
00:32:09,579 --> 00:32:11,886
เป็นยังไงบ้าง?
[หัวเราะ]

614
00:32:11,930 --> 00:32:13,235
แค่สบายดี

615
00:32:15,368 --> 00:32:17,936
คุณเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ

616
00:32:17,979 --> 00:32:22,201
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ได้ตระหนักเลย
ฉันดูแย่มาก

617
00:32:22,244 --> 00:32:24,246
โอ้ ไม่ นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันหมายถึง

618
00:32:24,290 --> 00:32:26,988
ฉันหมายถึง
คุณดูดีจริงๆ

619
00:32:27,032 --> 00:32:28,772
คุณรู้ไหมว่าชุดของคุณ
และทั้งหมดนั้น

620
00:32:30,165 --> 00:32:32,776
โอ้ขอบคุณ

621
00:32:36,389 --> 00:32:39,131
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งคิดได้
ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว
เป็นผู้หญิง

622
00:32:39,174 --> 00:32:41,002
และเนื่องจากฉันจะไป
ไปวิทยาลัย

623
00:32:41,046 --> 00:32:43,004
ฉันดูดีกว่านะ
ฉันอยู่ที่นั่น

624
00:32:43,048 --> 00:32:45,050
คุณหมายถึงคุณจะไป
ไปมหาวิทยาลัยเหรอ?

625
00:32:45,093 --> 00:32:47,008
เอ่อ ฮะ ฉันต้องการ
เป็นครู

626
00:32:47,052 --> 00:32:48,488
ฉันก็เลยช่วยอยู่
คุณพลัม มาแล้วค่ะ
สองสามวันต่อสัปดาห์

627
00:32:48,531 --> 00:32:50,272
คุณรู้ไหมเพียงเพื่อให้ได้
ความรู้สึกของสิ่งต่าง ๆ

628
00:32:50,316 --> 00:32:53,101
โอ้ เยี่ยมเลย

629
00:32:53,145 --> 00:32:56,061
คุณรู้ไหม ฉันจะเริ่มแล้ว
ที่มหาวิทยาลัยด้วยตัวเอง

630
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
ฉันอยากเป็นหมอ

631
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
โอ้หมอ!
อัลเบิร์ต มันเยี่ยมมาก!

632
00:33:02,371 --> 00:33:05,331
โอ้พระเจ้า
บางทีเราอาจจะได้เห็น...

633
00:33:05,374 --> 00:33:07,942
ฉันหมายถึง...

634
00:33:07,986 --> 00:33:09,465
ฉันคงจะได้พบคุณที่นั่น
นาน ๆ ครั้ง

635
00:33:11,337 --> 00:33:13,165
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ

636
00:33:16,255 --> 00:33:17,386
ฉันไปดีกว่า

637
00:33:26,221 --> 00:33:28,876
มันเป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
คุณอีกครั้งมิเคเล่

638
00:33:28,919 --> 00:33:32,401
ใช่ มันดี
เพื่อพบคุณเช่นกันอัลเบิร์ต

639
00:33:43,412 --> 00:33:45,936
มิเคเล่ ฉันจะไป
เกมปิกนิกและเบสบอล

640
00:33:45,980 --> 00:33:48,069
ในวันอาทิตย์หลังโบสถ์

641
00:33:48,113 --> 00:33:49,940
ถ้าคุณไม่ยุ่ง
คุณอยากจะไปไหม?

642
00:33:51,333 --> 00:33:54,858
ทำไมใช่ ใช่
ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก

643
00:33:58,123 --> 00:33:59,602
เยี่ยมมาก!

644
00:34:01,126 --> 00:34:02,344
แล้วเจอกันวันอาทิตย์นะ

645
00:34:03,302 --> 00:34:06,044
ใช่แล้ว เจอกันวันอาทิตย์

646
00:34:13,616 --> 00:34:15,140
[เคาะประตู]

647
00:34:20,058 --> 00:34:22,538
- ใช่แล้ว มันคือใคร?
- [ชาร์ลส์] โอทิส ฉันเอง
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

648
00:34:24,453 --> 00:34:26,586
ชาร์ลส์ เข้ามาสิ ฉันคิดว่า
คุณจะออกเดินทางไปวอลนัตโกรฟ

649
00:34:26,629 --> 00:34:28,022
ไม่ ไม่ ฉันไม่จากไป
จนถึงเช้า

650
00:34:28,066 --> 00:34:29,197
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

651
00:34:29,241 --> 00:34:31,591
เข้ามาทำไมแน่นอน
นั่งลง

652
00:34:31,634 --> 00:34:34,376
อ๋อ เพิ่งทำมาบ้าง
กาแฟสด,
คุณต้องการถ้วยไหม?

653
00:34:34,420 --> 00:34:35,682
ใช่ นั่นฟังดูดี
ขอบคุณ.

654
00:34:35,725 --> 00:34:38,163
- คุณจะรับมันได้อย่างไร?
- แค่สีดำ

655
00:34:38,206 --> 00:34:40,426
ฉันก็หวัง
คุณยังจะอยู่ที่นี่

656
00:34:40,469 --> 00:34:43,342
อ๋อ ปกติผมก็เป็นครับ

657
00:34:43,385 --> 00:34:46,997
อันที่จริงภรรยาของฉัน
กำลังคุกคาม

658
00:34:47,041 --> 00:34:48,390
เพื่อย้ายเตียงของฉันมาที่นี่

659
00:34:50,392 --> 00:34:52,264
โอทิสให้ฉันบอกคุณ
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

660
00:34:52,307 --> 00:34:54,179
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณพูด
บ่ายนี้

661
00:34:54,222 --> 00:34:56,050
เกี่ยวกับไม่สามารถซื้อได้
จากฟาร์มรอบๆ

662
00:34:56,094 --> 00:34:58,357
วอลนัทโกรฟ
เพราะมันเล็กมาก

663
00:34:58,400 --> 00:35:01,011
มันช่วยไม่ได้นะชาร์ลส์

664
00:35:01,055 --> 00:35:03,057
ตามที่เป็นอยู่
ฉันยังคงซื้อจากพวกเขาต่อไป

665
00:35:03,101 --> 00:35:05,015
หลังจากนั้นไม่นาน
ผู้ส่งสินค้ารายอื่นหยุด

666
00:35:05,059 --> 00:35:07,975
ฉันรู้ว่าโอทิส
ฉันค้นพบ
และฉันก็ซาบซึ้งมาก

667
00:35:08,018 --> 00:35:09,977
แต่ขอถามคุณตรงนี้ว่า

668
00:35:10,020 --> 00:35:13,067
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันได้สิ่งเหล่านั้นมา
ชาวนามาร่วมงานกัน
ก่อตั้งสหกรณ์เหรอ?

669
00:35:13,111 --> 00:35:14,112
ซื้อได้ไหม
แล้วสินค้าของพวกเขาล่ะ?

670
00:35:16,418 --> 00:35:19,465
[ถอนหายใจ] นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันคิดเกี่ยวกับตัวเอง

671
00:35:19,508 --> 00:35:23,121
แต่เท่าที่ผมมองเห็น
มันจะไม่ทำงาน

672
00:35:23,164 --> 00:35:25,210
ทำไมไม่? คุณบอกฉันแล้ว
คุณชอบผลิตภัณฑ์ของพวกเขา

673
00:35:25,253 --> 00:35:27,995
ของคนอื่น

674
00:35:28,038 --> 00:35:30,476
ใช่ฉันรู้ แต่ราคา
ฉันจะต้องจ่ายเงินให้คนของคุณ

675
00:35:30,519 --> 00:35:32,434
เพื่อให้พวกเขา
เพื่อทำกำไร

676
00:35:32,478 --> 00:35:35,220
คงไม่สมจริง

677
00:35:35,263 --> 00:35:38,266
ทำไมพวกเขาไม่สามารถแข่งขันได้
กับเสื้อผ้าไซส์ใหญ่

678
00:35:38,310 --> 00:35:41,008
พวกเขาซื้อเมล็ดพันธุ์ของพวกเขา
ในปริมาณ

679
00:35:41,051 --> 00:35:43,445
พวกเขาใช้
เครื่องจักรที่ทันสมัยที่สุด

680
00:35:43,489 --> 00:35:45,360
เราจะทำอย่างไร
แค่เขียน 'em ออกเหรอ?

681
00:35:45,404 --> 00:35:47,623
ฉันหมายความว่าพวกเขาได้ทำงานของพวกเขาแล้ว
ทั้งชีวิตเพื่อฟาร์มเหล่านี้

682
00:35:49,756 --> 00:35:52,411
ดูสิ สมมติว่าฉันสามารถ-- สมมุติ
ฉันสามารถขายสินค้าเหล่านั้นให้คุณได้

683
00:35:52,454 --> 00:35:55,109
ในราคาเดียวกับคุณ
ชำระเงินแล้วจัดส่งที่นี่ครับ

684
00:35:55,153 --> 00:35:57,242
ทำไมคุณไม่ตระหนัก
สิ่งที่คุณพูดชาร์ลส์

685
00:35:57,285 --> 00:35:59,157
คนของคุณ
จะทำงานเพื่อ

686
00:35:59,200 --> 00:36:01,463
อย่างมากที่สุด
เพียงไม่กี่เพนนี

687
00:36:01,507 --> 00:36:03,248
ตอนนี้พวกเขามีอะไรบ้าง?
พวกเขาไม่มีอะไรเลย

688
00:36:04,597 --> 00:36:07,034
เอาน่า โอทิส ลองดูสิ

689
00:36:07,077 --> 00:36:08,601
คุณพูดอะไร?

690
00:36:08,644 --> 00:36:11,038
เอาล่ะ
ฉันจะซื้อสินค้าของพวกเขา

691
00:36:11,081 --> 00:36:13,606
แต่คุณต้องรับประกัน
ว่าเบนเน็ตต์และบริษัท

692
00:36:13,649 --> 00:36:16,391
รองรับข้อตกลงนี้
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์

693
00:36:16,435 --> 00:36:18,654
ฉันรับประกันมัน

694
00:36:18,698 --> 00:36:21,309
ฉันหวังว่าคุณ
สามารถทำให้มันทำงานได้

695
00:36:23,572 --> 00:36:26,706
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันจะติดต่อคุณ

696
00:36:30,797 --> 00:36:33,713
[เชียร์]

697
00:36:41,503 --> 00:36:44,158
ฉันต้องบอกว่าพวกเขากำลังจริงๆ
เล่นเกมนี้
อย่างจริงจังมาก

698
00:36:44,202 --> 00:36:46,465
คุณกำลังบอกฉันว่า
มันคือทั้งหมดที่ฉันได้ยินมา
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

699
00:36:46,508 --> 00:36:48,815
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาบอกว่าเด็กผู้ชายก็คือเด็กผู้ชาย

700
00:36:48,858 --> 00:36:50,643
[หัวเราะทั้งหมด]

701
00:36:54,255 --> 00:36:55,343
เรากำลังสูญเสีย

702
00:36:55,387 --> 00:36:56,518
[ผู้ชาย 2]
เอาน่าอิสยาห์!

703
00:37:00,740 --> 00:37:02,394
[เชียร์]

704
00:37:03,830 --> 00:37:05,266
เลวร้ายเกินไป

705
00:37:08,487 --> 00:37:09,749
ออก!

706
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
-ฉันเข้าใจแล้ว. ของฉัน.
-ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันได้--

707
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
ดูมัน!
อะไร คุณอย่า...

708
00:37:18,584 --> 00:37:21,151
ลง.

709
00:37:21,195 --> 00:37:23,502
-จะลงแล้วเหรอ--
- ฉันมีลูกบอล...

710
00:37:23,545 --> 00:37:25,243
[ผู้ชายตะโกน]

711
00:37:26,853 --> 00:37:29,247
เอาน่า จอห์น ขว้างมันเลย

712
00:37:34,426 --> 00:37:36,558
[พูดพล่าม]

713
00:37:43,826 --> 00:37:45,828
[เชียร์]

714
00:37:46,742 --> 00:37:49,136
[คนที่ 3]
ปลอดภัย!

715
00:37:49,179 --> 00:37:51,747
- เอาเลย เจสัน
- ไม่เป็นไร เจสัน ไปซะ

716
00:37:51,791 --> 00:37:54,663
[พูดพล่าม]

717
00:38:03,150 --> 00:38:04,412
ปะทะ!

718
00:38:04,456 --> 00:38:06,675
อัลเบิร์ต เรามีผู้ชายสองคน

719
00:38:06,719 --> 00:38:08,155
ลองขี่ดูสิ
มันขึ้นอยู่กับคุณ

720
00:38:08,198 --> 00:38:10,592
-ไปหาเขาสิอัลเบิร์ต
- เอาน่า อัลเบิร์ต

721
00:38:10,636 --> 00:38:13,421
[พูดพล่าม]

722
00:38:17,556 --> 00:38:19,906
-โอ้เอาล่ะ!
- โจมตีหนึ่งอัน!

723
00:38:19,949 --> 00:38:21,342
-[ชาย 3] อัลเบิร์ต
-[ชาย 4] เอาน่า อัลเบิร์ต

724
00:38:21,386 --> 00:38:22,343
นำมันกลับบ้าน

725
00:38:26,434 --> 00:38:27,827
เอาล่ะ อัลเบิร์ต
มันมาแล้ว

726
00:38:34,616 --> 00:38:36,139
[คนที่ 5] ตีลูกบอล
ตีลูกบอล

727
00:38:39,621 --> 00:38:40,840
เอาล่ะ อัลเบิร์ต
ระวัง

728
00:38:40,883 --> 00:38:42,885
ลูกงูเก่า
พร้อมที่จะกัด

729
00:38:48,804 --> 00:38:51,590
ฮิตจริงๆ!
วิธีที่จะตีมันอัลเบิร์ต

730
00:38:51,633 --> 00:38:52,808
เอาน่า บ๊อบบี้

731
00:38:56,812 --> 00:38:59,162
ไป! เอาน่า อัลเบิร์ต
มาเร็ว.

732
00:39:03,819 --> 00:39:05,386
เขาออกไปแล้ว!

733
00:39:05,430 --> 00:39:07,475
[ตะโกน]

734
00:39:08,998 --> 00:39:10,478
เราทำได้แล้ว

735
00:39:15,483 --> 00:39:17,398
[เจ๊บ] มีบางอย่างผิดปกติ
กับอัลเบิร์ต!

736
00:39:23,622 --> 00:39:25,798
อัลเบิร์ต?

737
00:39:25,841 --> 00:39:27,582
เฮ้ อัลเบิร์ต?
ลูกชาย มีอะไรผิดปกติ?

738
00:39:44,599 --> 00:39:46,253
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรอัลเบิร์ต?

739
00:39:47,428 --> 00:39:48,690
ค่อนข้างมึน

740
00:39:50,431 --> 00:39:52,607
คุณเคยมีสิ่งนี้มาก่อน
ฉันหมายถึงมืดมนเหรอ?

741
00:39:52,651 --> 00:39:53,913
ไม่

742
00:39:53,956 --> 00:39:55,828
เขาได้รับ havin ''
เลือดกำเดาไหลบางส่วน

743
00:39:55,871 --> 00:39:58,831
และเขาก็รู้สึกอยู่
ช่วงนี้เหนื่อยนิดหน่อย

744
00:39:58,874 --> 00:40:00,659
เขามี ''em บ่อยแค่ไหน?

745
00:40:00,702 --> 00:40:02,704
[ชาร์ลส์] เอาล่ะ มาดูกัน
เขามีอันหนึ่งอยู่บนรถไฟ

746
00:40:02,748 --> 00:40:04,837
แล้วอีกอย่างเมื่อไร
เราอยู่ที่มหาวิทยาลัย

747
00:40:04,880 --> 00:40:06,360
และเมื่อเราอยู่ที่สระน้ำ
วันก่อน

748
00:40:06,404 --> 00:40:08,231
เขามีอันหนึ่งด้วย
มันค่อนข้างแย่

749
00:40:08,275 --> 00:40:09,798
[อิสยาห์] มีอันหนึ่งที่
โรงสีเมื่อวานนี้

750
00:40:18,067 --> 00:40:20,896
ชาร์ลส์ ฉันคิดว่าคุณควรจะ
ที่จะพาเขาไป
ไปโรงพยาบาลในแมนคาโต

751
00:40:22,594 --> 00:40:24,770
แมนคาโต? คุณคิดอย่างไร
ผิดหรือเปล่าหมอ?

752
00:40:24,813 --> 00:40:27,294
ฉันไม่แน่ใจแต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
มีอุปกรณ์ครบครันดีขึ้นมาก

753
00:40:27,337 --> 00:40:30,428
เพื่อวินิจฉัยปัญหาของอัลเบิร์ต
กว่าที่ฉันเป็น

754
00:40:30,471 --> 00:40:32,342
ฉันแค่เดาเท่านั้น

755
00:40:32,386 --> 00:40:34,040
โอ้ มันเป็นแค่คู่รัก
ของเลือดกำเดาไหล

756
00:40:34,083 --> 00:40:36,390
ฉันไม่ต้องการโรงพยาบาล

757
00:40:36,434 --> 00:40:39,959
อัลเบิร์ต มันจะไม่เจ็บ
เพื่อให้พวกเขารับ
มองคุณ

758
00:40:40,002 --> 00:40:41,874
หมอเฮาเซอร์เป็นหัวหน้า
ของพนักงานที่นั่น

759
00:40:41,917 --> 00:40:44,050
และเขาเป็นเพื่อนร่วมงานเก่า
ของฉัน

760
00:40:44,093 --> 00:40:46,705
ฉันจะโทร
และจัดเตรียมสิ่งต่างๆ ให้กับคุณ

761
00:40:46,748 --> 00:40:50,012
ชื่นชมมัน. พวกเราพร้อมแล้ว
ที่จะออกเมื่อใดก็ได้

762
00:40:50,056 --> 00:40:52,667
ชาร์ลส์ ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
ฉันจะเตรียมเกวียนให้พร้อม
ในเวลาไม่นาน

763
00:40:52,711 --> 00:40:53,973
ขอบคุณ

764
00:40:55,583 --> 00:40:57,019
ปะ เราต้องไปแล้วเหรอ?

765
00:40:57,063 --> 00:40:59,631
ฉันหมายถึงเรื่องยุ่งยากทั้งหมดนี้จบลงแล้ว
เลือดกำเดาไหลใช่ไหม?

766
00:40:59,674 --> 00:41:02,372
เฮ้ มาเลย คุณเพียงแค่ทำ
สิ่งที่หมอบอกคุณ

767
00:41:02,416 --> 00:41:03,852
เมื่อคุณเป็นหมอ
คุณไม่ต้องการ

768
00:41:03,896 --> 00:41:06,464
ให้ผู้ป่วยละเลย''
คำแนะนำของคุณใช่ไหม?

769
00:41:06,507 --> 00:41:08,335
ไม่ครับ.

770
00:41:08,378 --> 00:41:09,728
เอาล่ะอีกครั้ง

771
00:41:09,771 --> 00:41:10,946
โอ้.

772
00:42:14,488 --> 00:42:15,794
สองอันสุดท้ายนี่
คุณหมอ

773
00:42:15,837 --> 00:42:19,537
ฮะ? โอ้. ขอบคุณ

774
00:42:19,580 --> 00:42:21,103
ขอบคุณมาก.

775
00:43:13,460 --> 00:43:14,679
ดร. เฮาเซอร์
คุณสามารถ

776
00:43:14,722 --> 00:43:16,115
ค้นหาว่ามีอะไรผิดปกติ
กับอัลเบิร์ตเหรอ?

777
00:43:16,158 --> 00:43:17,638
ใช่. ใช่ เราก็เป็น

778
00:43:18,813 --> 00:43:20,162
ทำไมเราไม่นั่งลงล่ะ?

779
00:43:26,734 --> 00:43:29,215
คุณอิงกัลส์...

780
00:43:29,258 --> 00:43:31,173
อัลเบิร์ตเป็น
ชายหนุ่มที่ป่วยหนัก

781
00:43:33,001 --> 00:43:36,701
เอ่อ ฉันเกรงว่าเขาจะมี
โรคเลือดซึ่งก็คือ...

782
00:43:36,744 --> 00:43:38,833
มันทำให้เขา
ที่จะสูญเสียความแข็งแกร่ง

783
00:43:41,096 --> 00:43:43,708
โอ้ฉันเห็นแล้ว
อืม นานแค่ไหนล่ะ?

784
00:43:43,751 --> 00:43:45,535
ฉันหมายถึงนานแค่ไหน
จะทำการรักษาหรือไม่

785
00:43:45,579 --> 00:43:47,842
ก่อนที่คุณจะสามารถเอาเขากลับมาได้
บนเท้าของเขา?

786
00:43:47,886 --> 00:43:49,801
นายอิงกัลส์
ฉันขอโทษ แต่ เอ่อ...

787
00:43:51,672 --> 00:43:53,587
ก็คือไม่มีการรักษา

788
00:43:55,981 --> 00:43:58,200
อัลเบิร์ตจะไม่ไป
ดีขึ้น...

789
00:43:59,767 --> 00:44:00,855
แย่กว่านั้นเท่านั้น

790
00:44:02,291 --> 00:44:03,553
รอสักครู่นะครับคุณหมอ

791
00:44:03,597 --> 00:44:04,903
คุณคือคุณ กำลังบอกพวกเราอยู่

792
00:44:04,946 --> 00:44:07,906
อัล-อัลเบิร์ตช่วยไม่ได้เหรอ?

793
00:44:07,949 --> 00:44:09,037
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

794
00:44:15,261 --> 00:44:17,698
แต่ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ
ฉันหมายถึง...

795
00:44:19,004 --> 00:44:21,963
เขา เขาสบายดี
จนถึงเมื่อวาน

796
00:44:22,007 --> 00:44:24,923
ฉันหมายความว่าเขา-เขาเคยเป็น
เหนื่อยนิดหน่อยแล้วก็...

797
00:44:24,966 --> 00:44:27,926
คุณอิงกัลส์ เอ่อ...

798
00:44:27,969 --> 00:44:30,885
คุณเห็นไหมว่าอัลเบิร์ตมี
ปัญหานี้มานาน
เวลานาน.

799
00:44:30,929 --> 00:44:33,018
และเอ่อเอาละ
เราเพิ่งเป็นตอนนี้

800
00:44:33,061 --> 00:44:34,672
เริ่มมองเห็นสัญญาณ

801
00:44:34,715 --> 00:44:38,719
เพราะ เอ่อ มันกำลังได้รับ
แย่ลงเรื่อยๆ

802
00:44:44,725 --> 00:44:45,987
รอรอสักครู่ เอ่อ...

803
00:44:48,773 --> 00:44:51,732
รอสักครู่
ที่ เอ่อ...

804
00:44:51,776 --> 00:44:54,692
นี่-นี่ โรคเลือด
คุณกำลังพูดถึง เอ่อ...

805
00:44:56,650 --> 00:44:58,783
ฉันไม่รู้ว่าฉันบอกคุณหรือเปล่า
แต่-แต่อัลเบิร์ตมี...

806
00:44:58,826 --> 00:45:00,785
เขามี เขามีปัญหา
ด้วยมอร์ฟีน
สักพักกลับมา

807
00:45:00,828 --> 00:45:02,787
และและฉันคิดว่า...

808
00:45:02,830 --> 00:45:05,311
ว่านี่อาจเป็นเพียง
ผลที่ตามมา...

809
00:45:05,354 --> 00:45:07,705
[โฮเซอร์]
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

810
00:45:07,748 --> 00:45:11,752
ฉันเคยเห็นโรคนี้ใน
ทารกและผู้ใหญ่

811
00:45:11,796 --> 00:45:12,971
คุณหมายถึงอะไร
คุณเคยเห็นมันมาก่อนเหรอ?

812
00:45:13,014 --> 00:45:14,581
คุณควรจะ
เป็นหมอ

813
00:45:14,624 --> 00:45:16,539
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
ทำอะไรสักอย่างกับมัน!

814
00:45:18,063 --> 00:45:19,804
คุณอิงกัลส์ ฉันบอกคุณแล้ว--

815
00:45:19,847 --> 00:45:22,589
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณ
บอกฉัน! คุณเป็นหมอ!

816
00:45:22,632 --> 00:45:25,070
คุณไปโรงเรียนเพื่อเรียนรู้
วิธีช่วยชีวิต!
ช่วยลูกชายของฉัน!

817
00:45:25,113 --> 00:45:26,593
ฉันทำไม่ได้

818
00:45:28,377 --> 00:45:29,770
ฉันทำไม่ได้

819
00:45:38,083 --> 00:45:41,042
[สะอื้น]

820
00:45:58,886 --> 00:46:00,583
ลูกชายของฉันมีเวลานานแค่ไหน?

821
00:46:00,627 --> 00:46:02,760
มันอาจจะเป็นเวลาใดก็ได้

822
00:46:04,849 --> 00:46:06,198
คงมีสักวัน
เมื่อไหร่เขาจะสบายดี

823
00:46:06,241 --> 00:46:08,722
เต็มไปด้วยชีวิต...

824
00:46:08,766 --> 00:46:10,158
แล้วเขาก็จะอ่อนแอลงอีกครั้ง

825
00:46:14,075 --> 00:46:16,251
นั่นมักจะเป็นสัญญาณ
ว่าอวสานใกล้เข้ามาแล้ว

826
00:46:18,166 --> 00:46:19,951
คุณบอกเขาแล้วหรือยัง?

827
00:46:22,257 --> 00:46:24,042
[โฮเซอร์]
ไม่

828
00:46:24,085 --> 00:46:25,086
[เสียงครวญคราง]

829
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
[ถอนหายใจ]

830
00:46:38,665 --> 00:46:39,753
[สูดดม]

831
00:46:39,797 --> 00:46:41,886
ฉันได้ไหม เอ่อ...

832
00:46:41,929 --> 00:46:43,844
ฉันไปหาเขาตอนนี้ได้ไหม?

833
00:46:43,888 --> 00:46:45,150
แน่นอน.

834
00:46:53,898 --> 00:46:55,116
คุณอิงกัลส์...

835
00:46:58,250 --> 00:47:00,165
มันจะง่ายกว่าไหม
ถ้าฉันบอกเขาล่ะ?

836
00:47:04,691 --> 00:47:06,214
ง่ายกว่าสำหรับใคร?

837
00:48:37,740 --> 00:48:39,917
คุณไปถึง 'em แล้วหรือยัง?

838
00:48:39,960 --> 00:48:41,875
ฉันไม่สามารถรับได้
การควบคุมของแคโรไลน์

839
00:48:44,486 --> 00:48:45,748
ฉันบอกลอร่า

840
00:48:48,534 --> 00:48:51,798
เขาหลับไปแล้ว
นับตั้งแต่คุณจากไป

841
00:48:51,841 --> 00:48:53,278
[อัลเบิร์ต]
ฉันไม่ได้หลับ

842
00:48:54,496 --> 00:48:55,933
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

843
00:49:04,245 --> 00:49:05,594
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

844
00:49:07,509 --> 00:49:10,425
แก้วน้ำ
ปากของฉันแห้งมาก

845
00:49:14,560 --> 00:49:15,561
ไปแล้ว.

846
00:49:23,743 --> 00:49:24,700
ขอบคุณ.

847
00:49:30,793 --> 00:49:31,838
ฉันคุยกับลอร่า

848
00:49:31,881 --> 00:49:34,319
เธอกับอัลมันโซ
กำลังวางแผน

849
00:49:34,362 --> 00:49:36,538
เพื่อมาพบคุณ
ก่อนที่ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

850
00:49:38,976 --> 00:49:40,455
ป้า ฉันกำลังคิดอยู่

851
00:49:43,067 --> 00:49:44,546
ฉันอยากกลับบ้าน...

852
00:49:46,505 --> 00:49:48,507
แต่ฉันไม่อยากกลับบ้าน
ถึงเบอร์โอ๊ค

853
00:49:51,989 --> 00:49:53,903
ฉันอยากกลับบ้าน
สู่วอลนัทโกรฟ

854
00:49:55,731 --> 00:49:56,645
วอลนัทโกรฟ?

855
00:50:00,084 --> 00:50:03,522
แต่คุณคุณควรจะ
อยู่บ้านกับครอบครัว

856
00:50:03,565 --> 00:50:06,568
พ่อแค่ฟังฉันหน่อย

857
00:50:13,271 --> 00:50:16,230
ฉันพยายามคิด
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ
ตามเวลาที่ฉันเหลือ

858
00:50:19,538 --> 00:50:22,671
คุณรู้ไหมว่าเห็นบางอย่าง
สถานที่ที่ฉันได้อ่าน

859
00:50:24,673 --> 00:50:26,719
แม้กระทั่งไปทะเล

860
00:50:30,636 --> 00:50:32,768
แต่ใจของฉันยังคงดำเนินต่อไป''
กลับมาที่วอลนัทโกรฟ

861
00:50:36,120 --> 00:50:37,860
แต่แล้วแม่ของคุณล่ะ?

862
00:50:37,904 --> 00:50:39,819
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

863
00:50:39,862 --> 00:50:42,604
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
แม่และพี่ชายของฉัน
และน้องสาวของฉัน

864
00:50:49,611 --> 00:50:50,569
ปะ...

865
00:50:53,311 --> 00:50:55,356
ฉันไม่ต้องการพวกมัน
เพื่อดูฉันตาย

866
00:50:58,011 --> 00:51:00,361
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาจะทำ''

867
00:51:00,405 --> 00:51:01,710
เฝ้าดูมันเกิดขึ้น

868
00:51:03,495 --> 00:51:05,758
พวกเขาคงทำไม่ได้
อะไรเกี่ยวกับมัน

869
00:51:09,153 --> 00:51:10,589
ฉันหมายความว่ามันดีกว่าสำหรับพวกเขา

870
00:51:15,594 --> 00:51:19,293
อัลเบิร์ต เชื่อฉันเถอะ พวกเขา
ต้องการให้คุณอยู่กับพวกเขา

871
00:51:19,337 --> 00:51:20,816
แต่ฉันไม่อยากให้พวกเขาเป็น

872
00:51:22,601 --> 00:51:24,864
ฉันไม่มี
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว

873
00:51:26,996 --> 00:51:30,565
ฉันอยากจะใช้จ่ายมันทำ''
หลายๆ อย่างเท่าที่ฉันจะทำได้

874
00:51:34,830 --> 00:51:36,963
สิ่งที่ฉันเคยทำ
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

875
00:51:43,752 --> 00:51:45,667
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเห็นแก่ตัว

876
00:51:47,843 --> 00:51:49,758
แต่มันเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

877
00:51:52,196 --> 00:51:53,632
อัลเบิร์ต ฉันเข้าใจ...

878
00:51:53,675 --> 00:51:54,937
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

879
00:51:54,981 --> 00:51:58,115
ปะ คุณไม่เข้าใจ
ฉันรู้สึกอย่างไร

880
00:51:58,158 --> 00:52:00,639
ไม่มีใครเข้าใจ
ฉันรู้สึกอย่างไรนอกจากฉัน

881
00:52:05,948 --> 00:52:08,908
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม

882
00:52:08,951 --> 00:52:10,431
แต่คุณไม่รู้

883
00:52:13,478 --> 00:52:15,044
ฉันจะตายแล้วพ่อ

884
00:52:20,876 --> 00:52:22,617
คุณไม่คิดว่ามันควรจะเป็น
สิทธิ์ของฉันที่จะพูด

885
00:52:22,661 --> 00:52:24,706
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ
กับชีวิตที่เหลือของฉันเหรอ?

886
00:52:29,450 --> 00:52:30,408
หืม?

887
00:52:32,453 --> 00:52:33,411
ใช่.

888
00:52:37,589 --> 00:52:40,069
[สะอื้น]

889
00:52:40,113 --> 00:52:41,070
ใช่.

890
00:52:50,123 --> 00:52:51,603
แต่ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกแม่ของคุณ

891
00:52:51,646 --> 00:52:53,039
ฉันจะบอกเธอ.

892
00:52:53,082 --> 00:52:54,693
ฉันจะโทรหาเธอ
ในตอนเช้า

893
00:53:03,092 --> 00:53:05,182
พาฉันกลับไป
ถึงวอลนัตโกรฟ, Pa.

894
00:53:09,838 --> 00:53:11,753
ฉันกลายเป็น
อัลเบิร์ต อิงกัลส์ อยู่ที่นั่น

895
00:53:14,234 --> 00:53:15,192
จดจำ?

896
00:53:19,587 --> 00:53:21,067
พาฉันกลับไป

897
00:53:23,939 --> 00:53:26,551
ให้ฉันกลับไปที่นั่น
และอยู่ที่นั่นตลอดไป

898
00:53:30,163 --> 00:53:31,120
ได้โปรดเถอะพ่อ

899
00:53:32,513 --> 00:53:33,471
โอเค?

900
00:53:35,516 --> 00:53:36,778
-อืม?
-ใช่.

901
00:53:48,529 --> 00:53:50,444
[ชาร์ลส์ร้องไห้]

902
00:54:23,260 --> 00:54:24,217
[สะอื้น]

903
00:54:33,008 --> 00:54:33,966
[สูดดม]

904
00:54:46,761 --> 00:54:49,198
ฉันรู้สึกกังวลเมื่อ
ฉันตื่นนอนแล้ว
และไม่เห็นคุณ

905
00:54:49,242 --> 00:54:50,199
[สูดดม]

906
00:54:53,028 --> 00:54:54,595
วันนี้ฉันเจอสิ่งเหล่านี้...

907
00:54:54,639 --> 00:54:55,814
[สูดดม]

908
00:54:55,857 --> 00:54:57,598
ตอนที่ฉันกำลังเก็บของ
สำหรับการเดินทาง

909
00:55:02,255 --> 00:55:05,998
อัลเบิร์ตและฉันสร้างมันขึ้นมา
สำหรับกันและกัน
นานมาแล้ว

910
00:55:06,041 --> 00:55:06,999
[สูดดม]

911
00:55:10,394 --> 00:55:13,832
[ถอนหายใจ]
ฉันจำได้ว่าเราเคยเป็น

912
00:55:13,875 --> 00:55:17,096
11 หรือ 12...

913
00:55:17,139 --> 00:55:19,533
และเราต้องการ
เริ่มต้นสโมสร

914
00:55:21,666 --> 00:55:26,323
มีฉันและอัลเบิร์ต

915
00:55:26,366 --> 00:55:27,324
และวิลลี่...

916
00:55:30,152 --> 00:55:32,807
และเด็กชายอีกคนชื่อ
แอนดรูว์ การ์วีย์.

917
00:55:34,940 --> 00:55:38,987
และเราทำสิ่งเหล่านี้
ป้ายหนัง
สำหรับกันและกัน

918
00:55:39,031 --> 00:55:39,988
[สูดดม]

919
00:55:42,295 --> 00:55:46,734
แล้วพวกเราแต่ละคน
ตัดนิ้วของเรา

920
00:55:48,257 --> 00:55:50,608
ไม่มาก,

921
00:55:50,651 --> 00:55:52,697
แค่เพียงพอ
เพื่อรับเลือด

922
00:55:55,003 --> 00:55:57,919
แล้วเราก็ใส่
นิ้วของเราเข้าด้วยกัน

923
00:55:59,094 --> 00:56:01,009
และกลายเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด

924
00:56:02,837 --> 00:56:04,709
[หัวเราะเบา ๆ]

925
00:56:04,752 --> 00:56:06,406
ทั้งหมดยกเว้นวิลลี่

926
00:56:06,450 --> 00:56:09,931
[สูดจมูก] ทันทีที่เขาเห็น
เขาหมดสติไปทั้งเลือด

927
00:56:09,975 --> 00:56:10,976
[หัวเราะเบา ๆ]

928
00:56:11,019 --> 00:56:12,586
เสียงเหมือนวิลลี่เลย

929
00:56:15,807 --> 00:56:17,199
[ถอนหายใจ]

930
00:56:17,243 --> 00:56:20,028
[สูดดม]
ดูเหมือนว่าเมื่อวาน

931
00:56:27,732 --> 00:56:30,169
เบธ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
กลับมานอน?

932
00:56:30,212 --> 00:56:32,650
ฉันจะอุ่นนม
มันจะช่วยให้คุณนอนหลับได้

933
00:56:35,870 --> 00:56:38,786
ไม่

934
00:56:38,830 --> 00:56:41,963
ฉันแค่อยากจะนั่งที่นี่
ด้วยตัวเอง
ถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะ?

935
00:56:42,921 --> 00:56:43,878
แน่นอน.

936
00:56:45,402 --> 00:56:47,229
ฉันรักคุณ.

937
00:57:01,809 --> 00:57:03,768
[ร้องไห้]

938
00:57:25,746 --> 00:57:27,008
[เสียงม้า]

939
00:57:41,153 --> 00:57:43,460
โปรไฟล์ส่วนตัวดูเหมือนจะเป็น
ที่นิยมมากที่สุด

940
00:57:43,503 --> 00:57:45,723
เลยรู้สึกว่าเราควรใส่
เรื่องพ่อของคุณ

941
00:57:45,766 --> 00:57:48,116
ข้างๆ
ประกาศสำหรับ
การประชุมเมือง

942
00:57:48,160 --> 00:57:50,597
คุณรู้ไหมเพื่อเตือนผู้คน
เพื่อความแน่ใจและมา

943
00:57:50,641 --> 00:57:52,991
นั่นเป็นความคิดที่ดี

944
00:57:53,034 --> 00:57:55,602
อืม เราไม่สามารถลืมได้
ลูกคนใหม่ของ Jeanie Galiher

945
00:57:55,646 --> 00:57:57,648
ฉันสัญญากับเธอว่าเราจะใส่
ประกาศเข้ามาด้วย

946
00:57:57,691 --> 00:58:00,128
โอ้แน่นอน ฉันจะเพิ่มมัน
ไปที่หน้าหลัง

947
00:58:03,044 --> 00:58:04,045
ลอร่า...

948
00:58:05,830 --> 00:58:08,485
ฉันสามารถจบเรื่องนี้ได้
ถ้าคุณต้องการ

949
00:58:08,528 --> 00:58:11,226
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

950
00:58:12,314 --> 00:58:16,014
มันช่วยให้ยุ่ง

951
00:58:16,057 --> 00:58:19,321
คุณรู้ไหม ฉันคิดต่อไป
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝัน

952
00:58:19,365 --> 00:58:21,410
และฉันก็จะทำ
ตื่นขึ้นมาและ...

953
00:58:25,197 --> 00:58:26,677
ฉันรู้ว่า.

954
00:58:26,720 --> 00:58:29,331
เจบและเจสันไม่ได้จริงๆ
รู้จักอัลเบิร์ตมานานแล้ว

955
00:58:29,375 --> 00:58:33,074
แต่มันไม่สำเร็จ
ง่ายกว่าที่จะบอกพวกเขา

956
00:58:33,118 --> 00:58:34,511
คุณรู้ไหมฉันคิดว่าเด็ก ๆ
สามารถเข้าใจได้

957
00:58:34,554 --> 00:58:36,338
เมื่อคนแก่กำลังจะตาย

958
00:58:36,382 --> 00:58:39,124
แต่การได้เห็นคนแบบ
อัลเบิร์ต...

959
00:58:39,167 --> 00:58:40,691
[เจนนี่]
ป้าลอร่า!

960
00:58:40,734 --> 00:58:43,215
ป้าลอร่า คุณเอ็ดเวิร์ดส์''
เกวียนกำลังมาบนถนน!

961
00:58:49,090 --> 00:58:51,223
คุณคาร์เตอร์อยู่ข้างหน้า
เขาขับรถพาฉันกลับบ้าน

962
00:58:51,266 --> 00:58:52,616
โอ้.

963
00:59:09,415 --> 00:59:11,069
ป้าลอร่า.

964
00:59:16,161 --> 00:59:17,423
ฉันจะพูดอะไร?

965
00:59:22,428 --> 00:59:24,343
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

966
00:59:30,828 --> 00:59:33,744
[รถม้าแสนยานุภาพ]

967
00:59:42,753 --> 00:59:43,754
ไปกันเลย.

968
01:00:09,823 --> 01:00:11,825
[ร้องไห้]

969
01:00:14,436 --> 01:00:15,481
เอาล่ะ เข้มแข็งไว้นะ

970
01:00:16,874 --> 01:00:18,615
เข้มแข็งไว้นะ สัญญากับฉันได้ไหม?

971
01:00:23,881 --> 01:00:26,579
- เอาล่ะ.
-ง่าย.

972
01:00:29,277 --> 01:00:31,410
เป็นยังไงบ้างคะ
คุณคาร์เตอร์?

973
01:00:31,453 --> 01:00:32,759
แค่สบายดี

974
01:00:32,803 --> 01:00:34,195
แล้วตัวคุณเองล่ะ?

975
01:00:35,501 --> 01:00:37,329
ฉันมี
มีวันที่ดีกว่านี้

976
01:00:43,944 --> 01:00:46,860
พี่สาวคนโต

977
01:00:46,904 --> 01:00:49,167
ฉันอยู่บ้านเพื่ออยู่
ถ้าคุณจะมีฉัน

978
01:00:56,348 --> 01:00:57,349
[ร้องไห้]

979
01:00:59,699 --> 01:01:00,657
ไม่เป็นไร.

980
01:01:02,354 --> 01:01:03,529
ไปข้างหน้าและร้องไห้

981
01:01:14,540 --> 01:01:16,934
คุณต้องสัญญากับฉัน

982
01:01:16,977 --> 01:01:19,545
หลังจากวันนี้จะไม่มีน้ำตาอีกต่อไป
รอบตัวฉัน โอเคไหม?

983
01:01:21,852 --> 01:01:22,809
ตกลง?

984
01:01:24,550 --> 01:01:25,682
ฉันสัญญา.

985
01:01:28,597 --> 01:01:30,599
ฉันจะไป
และนอนหลับบ้าง

986
01:01:32,384 --> 01:01:33,864
ลอร่า คุณเอ็ดเวิร์ดส์
คงจะโดนทุกร่อง

987
01:01:33,907 --> 01:01:35,604
ระหว่างที่นี่กับแมนคาโต

988
01:01:35,648 --> 01:01:37,389
ที่นี่ตอนนี้
อย่าไปโทษฉันเลย

989
01:01:37,432 --> 01:01:38,651
ฉันไม่ได้เริ่มขับรถจนถึง
เราเป็นมากกว่านั้น

990
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
ครึ่งทางแล้ว!
[หัวเราะเบา ๆ]

991
01:01:47,051 --> 01:01:48,226
คุณคาร์เตอร์...

992
01:01:50,794 --> 01:01:53,710
นายเอ็ดเวิร์ดตกลงแล้ว
เพื่อให้ทีมของเราได้รีแมตช์

993
01:01:54,580 --> 01:01:55,712
คุณพูดอะไร?

994
01:01:59,454 --> 01:02:00,760
เราจะทำมัน.

995
01:02:00,804 --> 01:02:02,457
ลูกงูและทั้งหมด!

996
01:02:10,857 --> 01:02:11,858
มาเร็ว.

997
01:02:17,908 --> 01:02:19,431
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

998
01:02:19,474 --> 01:02:22,739
ตอนนี้เด็กชายต้องการ
เพื่อเล่นเบสบอล

999
01:02:22,782 --> 01:02:24,828
เขาแค่ต้องการเรา
เพื่อรักษาเขา
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1000
01:02:26,917 --> 01:02:28,483
และนั่นก็คือ
สิ่งที่เราจะทำ

1001
01:02:34,359 --> 01:02:35,795
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ

1002
01:02:38,493 --> 01:02:41,453
[พูดพล่าม]

1003
01:02:43,063 --> 01:02:44,021
[ประตูเปิด]

1004
01:02:46,066 --> 01:02:48,721
[ชาร์ลส์]
ตอนนี้ฟังฉัน

1005
01:02:48,765 --> 01:02:50,810
ตอนนี้ฟังฉัน
เป็นเวลาหนึ่งนาที
แค่ได้ยินฉัน

1006
01:02:50,854 --> 01:02:54,379
เชื่อฉันสิ มันจะได้ผล
มันจะได้ผล

1007
01:02:54,422 --> 01:02:56,816
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือการรวมแรงงานของเรา

1008
01:02:56,860 --> 01:02:59,732
ทุกคนมีส่วนร่วม
ทุกคนได้รับประโยชน์

1009
01:02:59,776 --> 01:03:01,386
และเรารับทีมชายคนหนึ่ง

1010
01:03:01,429 --> 01:03:02,604
เราใส่มันไว้กับอีกอันหนึ่ง
ไถที่ไม่ได้ใช้ของชาวนา

1011
01:03:02,648 --> 01:03:04,345
เช่นเดียวกันกับเมล็ดพืช

1012
01:03:04,389 --> 01:03:05,782
บางท่านต้องการเพียงเล็กน้อย
บ้างก็ต้องการมาก

1013
01:03:05,825 --> 01:03:08,306
เราซื้อมันรวมกัน
เราประหยัดเงิน

1014
01:03:08,349 --> 01:03:09,655
เป็นครั้งแรกที่
คุณต้องแข่งขันได้

1015
01:03:09,698 --> 01:03:11,309
กับชุดใหญ่

1016
01:03:11,352 --> 01:03:12,789
คุณอิงกัลส์...

1017
01:03:12,832 --> 01:03:14,921
ทุกสิ่งที่คุณพูด
ดูเหมือนจะสมเหตุสมผล

1018
01:03:14,965 --> 01:03:17,663
แต่กำไรของเราล่ะ?

1019
01:03:17,706 --> 01:03:20,622
ทุกคนไปเท่าไหร่ ''
จะทำได้ไหม?

1020
01:03:20,666 --> 01:03:22,537
ฉันกลัวไม่มาก
ในการเริ่มต้น

1021
01:03:22,581 --> 01:03:24,713
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะทำได้
รับสัญญาค้ำประกัน

1022
01:03:24,757 --> 01:03:26,019
จากผู้จัดส่ง
ในน้ำตกเรดวูด

1023
01:03:26,063 --> 01:03:27,934
[พูดพล่าม]

1024
01:03:27,978 --> 01:03:31,808
คุณอิงกัลส์. คุณอิงกัลส์.

1025
01:03:31,851 --> 01:03:35,028
ฉันอ่านเจอในนี้
กระดานข่าวเกี่ยวกับ
งานใหม่ของคุณ

1026
01:03:35,072 --> 01:03:37,422
และแผนการของคุณที่จะช่วยเรา

1027
01:03:37,465 --> 01:03:39,859
และสิ่งที่พวกเราบางคน
อยากจะรู้ว่าเป็น

1028
01:03:39,903 --> 01:03:41,774
ทั้งหมดนี้มีอะไรให้คุณบ้าง?

1029
01:03:41,818 --> 01:03:43,602
[พูดพล่าม]

1030
01:03:44,516 --> 01:03:45,778
ขอโทษ.

1031
01:03:45,822 --> 01:03:47,084
-นั่งลง
-รอก่อน ถือมันไว้

1032
01:03:47,127 --> 01:03:48,737
ขออนุญาต.
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน

1033
01:03:48,781 --> 01:03:52,567
ชื่อ'เทย์เลอร์.
แซ็ค เทย์เลอร์.

1034
01:03:52,611 --> 01:03:54,482
เอาล่ะ คุณเทย์เลอร์
คุณจะเชื่อฉันไหม
ถ้าฉันบอกคุณ

1035
01:03:54,526 --> 01:03:55,527
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1036
01:03:55,570 --> 01:03:56,876
ไม่ใช่หนึ่งเซ็นต์แดง

1037
01:03:56,920 --> 01:03:58,530
ไม่สามารถพูดได้เหมือนที่ฉันต้องการ

1038
01:03:58,573 --> 01:04:00,445
คุณเห็นไหม
ฉันไม่ได้อยู่ในประเทศนี้

1039
01:04:00,488 --> 01:04:03,143
ย้อนกลับไปเมื่อคุณอยู่
เป็นส่วนสำคัญของ
ชุมชนนี้

1040
01:04:03,187 --> 01:04:04,710
เอาล่ะเดี๋ยวก่อน

1041
01:04:04,753 --> 01:04:06,364
ชาร์ลส์กำลังพยายามอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยเรา

1042
01:04:06,407 --> 01:04:07,974
แน่นอนเราทุกคนรู้
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

1043
01:04:08,018 --> 01:04:09,584
แล้วทำไมคุณไม่ออกไปล่ะ?

1044
01:04:09,628 --> 01:04:12,109
อิสยาห์ ไม่เป็นไรหรอก
นั่งลง นั่งลง

1045
01:04:12,152 --> 01:04:16,983
เอ่อ คุณอิงกัลส์ ฉันจำได้
คุณเป็นคนดี

1046
01:04:17,027 --> 01:04:19,943
หากแท้จริงแล้ว
คุณอยู่ที่นี่พยายามที่จะช่วย

1047
01:04:19,986 --> 01:04:22,684
ทำไมคุณไม่สามารถจ่ายได้
เราแต่ละคน

1048
01:04:22,728 --> 01:04:24,991
ผู้ที่มีพืชผล
ราคายุติธรรม

1049
01:04:25,035 --> 01:04:26,384
แล้วปล่อยมันไปอย่างนั้นเหรอ?

1050
01:04:26,427 --> 01:04:28,603
เพราะมันไม่ใช่
เงินของฉันที่จะจ่าย

1051
01:04:28,647 --> 01:04:30,040
ดูสิ ฉันแค่พยายาม
เพื่อแสดงให้ทุกท่านเห็น

1052
01:04:30,083 --> 01:04:31,868
ทำอย่างไรจึงจะกลับมายืนได้อีกครั้ง
จนกว่าทุกอย่างจะดีขึ้น

1053
01:04:31,911 --> 01:04:33,043
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

1054
01:04:33,086 --> 01:04:35,654
ฉันยังบอกว่าเขาอยู่กับพวกเขา

1055
01:04:35,697 --> 01:04:38,091
ผู้ซื้อในเมือง
ทำให้ราคาต่ำมาก

1056
01:04:38,135 --> 01:04:39,658
ว่าคุณจะขโมย
กำไร!

1057
01:04:39,701 --> 01:04:41,878
-[ชาย 5] ใช่แล้ว
-[ชาย 6] ใช่แล้ว!

1058
01:04:41,921 --> 01:04:43,009
[พูดพล่าม]

1059
01:04:43,053 --> 01:04:44,924
มีอะไรผิดปกติกับ
พวกคุณเหรอ?

1060
01:04:48,667 --> 01:04:49,886
เกิดอะไรขึ้นกับ
พวกคุณทุกคนเหรอ?

1061
01:04:51,670 --> 01:04:54,891
แค่คุณเป็นใครที่จะถาม
คำถามแบบนั้นเหรอ?

1062
01:04:54,934 --> 01:04:57,023
ฉันชื่ออัลเบิร์ต อิงกัลส์

1063
01:04:57,067 --> 01:04:58,982
ผู้ชายที่กำลังพยายาม
พ่อของฉันจะช่วยคุณ

1064
01:04:59,025 --> 01:05:01,636
นั่นไม่ได้ทำให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

1065
01:05:01,680 --> 01:05:04,117
กลับไปเมืองใหญ่กันเถอะ
กับชายชราของคุณ

1066
01:05:04,161 --> 01:05:07,555
เราไม่ต้องการ
ไม่มีเด็กคนไหนไม่โต
บอกเราว่าเพื่ออะไร

1067
01:05:07,599 --> 01:05:09,470
กลับมาอีกครั้งในรอบสิบปี
เมื่อคุณเป็นผู้ชาย!

1068
01:05:09,514 --> 01:05:10,515
[ทุกคนหัวเราะ]

1069
01:05:10,558 --> 01:05:11,820
แค่นี้ก็พอแล้ว แซคารี่

1070
01:05:13,866 --> 01:05:16,782
[พูดพล่าม]

1071
01:05:20,090 --> 01:05:21,700
[ผู้ชาย 7]
คุณได้รับที่?

1072
01:05:32,493 --> 01:05:34,713
เงียบ!
เงียบสักครู่ฉันพูด!

1073
01:05:36,889 --> 01:05:39,936
แซ็ค เทย์เลอร์ เด็กคนนั้น
เพิ่งเดินออกไปจากที่นี่

1074
01:05:39,979 --> 01:05:42,199
เป็นผู้ชายมากกว่า
กว่าที่คุณเคยเป็น

1075
01:05:42,242 --> 01:05:45,767
และเขาใส่ใจมาก
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเมืองนี้

1076
01:05:45,811 --> 01:05:48,640
เห็นไหมเขาจำได้
เมื่อเป็นเมือง
เต็มไปด้วยเพื่อน

1077
01:05:48,683 --> 01:05:50,947
และเพื่อนบ้านจริงๆ
ห่วงใยซึ่งกันและกัน

1078
01:05:50,990 --> 01:05:52,513
ผู้ซึ่งเต็มใจ
ที่จะทำงานร่วมกัน

1079
01:05:52,557 --> 01:05:54,994
ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหนก็ตาม

1080
01:05:55,038 --> 01:05:57,649
และคุณบอกให้เขามา
กลับมาที่นี่เมื่อเขายังเป็นผู้ชาย

1081
01:05:59,085 --> 01:06:02,523
คุณก็เห็น
เขาทำแบบนั้นไม่ได้...

1082
01:06:02,567 --> 01:06:03,872
''เพราะเขากำลังจะตาย''

1083
01:06:05,526 --> 01:06:07,180
แต่เขากลับมาที่นี่

1084
01:06:07,224 --> 01:06:10,967
เพราะสถานที่ทั้งหลาย
ในโลกนี้สถานที่นี้

1085
01:06:11,010 --> 01:06:15,014
เมืองนี้คือที่ที่เขาต้องการ
เพื่อใช้ชีวิตวันสุดท้ายของเขา

1086
01:06:18,539 --> 01:06:20,628
และทุกท่านก็คิดว่า
คุณทำได้ยาก

1087
01:06:22,935 --> 01:06:25,982
ฉันแค่เสียใจที่เขาเห็น
เกิดอะไรขึ้นกับเมืองนี้

1088
01:06:28,593 --> 01:06:29,594
เอ็ดเวิร์ด...

1089
01:06:32,162 --> 01:06:36,079
ฉันอยากจะมีส่วนร่วม
ในแผนของชาร์ลส์

1090
01:06:38,081 --> 01:06:40,213
-[ชาย 8] ใช่แล้ว!
- [ชาย 9] ดีสำหรับคุณ
แซคารี!

1091
01:06:40,257 --> 01:06:41,519
มาลงคะแนนกันเถอะ

1092
01:06:42,650 --> 01:06:44,000
เอาล่ะ เห็นด้วยใช่ไหม?

1093
01:06:44,043 --> 01:06:47,003
[ทั้งหมด]
อ๋อ! อ๋อ! อ๋อ!

1094
01:06:47,046 --> 01:06:48,178
ต่อต้านทั้งหมดเหรอ?

1095
01:06:51,964 --> 01:06:55,141
เอาล่ะ. โดยพระเจ้า
เราได้เมืองมาอีกแล้ว

1096
01:08:14,699 --> 01:08:15,961
-สวัสดีตอนเช้า''
-[ลอร่า] สวัสดีตอนเช้า

1097
01:08:16,004 --> 01:08:17,223
เช้า?

1098
01:08:17,267 --> 01:08:21,749
- ฉันกล้าพูดว่ามันเลยเที่ยงแล้ว
-มันคือ?

1099
01:08:21,793 --> 01:08:23,099
อืม.

1100
01:08:23,142 --> 01:08:25,971
ฉันอยากจะกลับออกไป
และช่วยงานฟาร์ม

1101
01:08:27,190 --> 01:08:28,669
ทำไมไม่มีใครตื่น.
ฉันตื่นแล้วเหรอ?

1102
01:08:29,888 --> 01:08:31,759
ทำไมฉันถามป้าว่าอย่าทำ

1103
01:08:31,803 --> 01:08:33,935
ฉันไม่คิดว่าคุณจำเป็นต้องทำ
อยู่ในแสงแดดอันร้อนแรง

1104
01:08:33,979 --> 01:08:35,285
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ

1105
01:08:35,328 --> 01:08:37,722
ฉันสนุกกับการทำงาน
และพูดคุยกับทุกคน

1106
01:08:37,765 --> 01:08:40,681
อัลเบิร์ตคุณได้แล้ว
เพื่อจะได้พักผ่อน!

1107
01:08:40,725 --> 01:08:43,945
ทำไมคุณถึงต้อง
กำลังทำอะไรบางอย่างทั้งหมด
เวลา?

1108
01:08:43,989 --> 01:08:45,773
ถ้าท่านทั้งสอง
จะขอโทษฉัน

1109
01:08:45,817 --> 01:08:49,299
ฉันต้องได้รับบทเหล่านี้
บนเวทีช่วงบ่าย

1110
01:08:51,301 --> 01:08:53,999
คุณมอนตากิว คุณช่วยหน่อยได้ไหม
ให้ฉันนั่งรถเข้าเมืองเหรอ?

1111
01:08:56,175 --> 01:08:58,264
[มอนตากิว]
ทำไมไม่เลย

1112
01:08:58,308 --> 01:09:00,962
ฉันจะนำรถบักกี้มา
รอบๆด้านหน้า

1113
01:09:06,490 --> 01:09:08,318
[ถอนหายใจ]

1114
01:09:08,361 --> 01:09:11,016
ลอร่า...

1115
01:09:11,059 --> 01:09:12,931
สิ่งที่ฉันอยากทำ

1116
01:09:12,974 --> 01:09:15,194
ฉันไม่สามารถเลื่อนออกไปได้
จนถึงวันพรุ่งนี้

1117
01:09:17,022 --> 01:09:18,850
ป้าเข้าใจแบบนั้น

1118
01:09:18,893 --> 01:09:21,287
ฉันแค่หวังว่าคุณจะทำได้

1119
01:09:26,031 --> 01:09:29,861
-[ประตูเปิด, ปิด]
-[ถอนหายใจ]

1120
01:09:31,341 --> 01:09:32,342
อัลเบิร์ต.

1121
01:09:44,354 --> 01:09:45,920
-ข้าวสาลี.
-อืม-อืม

1122
01:09:45,964 --> 01:09:48,140
ข้าวบาร์เลย์และข้าวโพด

1123
01:09:48,184 --> 01:09:49,228
เอาล่ะ
นั่นคือทั้งหมดของพวกเขา

1124
01:09:49,272 --> 01:09:51,099
ขอบคุณเจนนี่

1125
01:09:51,143 --> 01:09:53,841
เอาล่ะชั้นเรียน
ทุกคนกลับไปที่ที่นั่งของคุณ

1126
01:09:58,455 --> 01:10:00,021
อัลเบิร์ต!

1127
01:10:00,065 --> 01:10:02,241
สวัสดี. ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
รบกวนสิ่งใด

1128
01:10:02,285 --> 01:10:04,374
[เอตต้า]
ไม่เลย

1129
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
ดีใจที่ได้พบคุณ

1130
01:10:06,289 --> 01:10:08,900
เราเพิ่งเสร็จสิ้น
การวางแผนสำหรับ
ทัศนศึกษาของเรา

1131
01:10:08,943 --> 01:10:10,815
โอ้จริงเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1132
01:10:10,858 --> 01:10:12,295
อ้าว ชั้นเรียนยังอยู่เหรอ
ทำอย่างนั้น

1133
01:10:12,338 --> 01:10:14,210
ปีนขึ้นไป
ต้นไม้แห่งความทรงจำเหรอ?

1134
01:10:14,253 --> 01:10:17,038
โอ้ใช่ ในความเป็นจริง
เราเพิ่งทำเสร็จ
ของที่ระลึกของเรา

1135
01:10:17,082 --> 01:10:19,258
คลาส ใครก็ได้.
อยากจะบอกอัลเบิร์ต

1136
01:10:19,302 --> 01:10:20,868
สิ่งที่เราตัดสินใจ
ใส่ไว้ในกล่องนิรภัย
ปีนี้เหรอ?

1137
01:10:20,912 --> 01:10:22,522
[เอตต้า]
เอมี่.

1138
01:10:22,566 --> 01:10:24,220
เราทุกคนก็คิด
ตั้งแต่ในเมือง

1139
01:10:24,263 --> 01:10:26,004
กำลังเริ่มต้นใหม่
ฟาร์มชุมชน

1140
01:10:26,047 --> 01:10:28,224
มันอาจจะดีถ้า
ของที่ระลึกคือเมล็ดพืช

1141
01:10:28,267 --> 01:10:29,877
จากพืชแต่ละชนิด

1142
01:10:29,921 --> 01:10:32,532
ใช่แล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1143
01:10:32,576 --> 01:10:35,231
-คุณพลัม?
-ใช่แล้ว แนนซี่.

1144
01:10:35,274 --> 01:10:37,233
[แนนซี่] ฉันขอถามอัลเบิร์ตได้ไหม
คำถาม?

1145
01:10:38,538 --> 01:10:40,105
[หัวเราะเบา ๆ]

1146
01:10:40,148 --> 01:10:41,237
แน่นอน.

1147
01:10:43,108 --> 01:10:45,545
มันเหมือนกับการรู้อะไร
คุณจะตายเหรอ?

1148
01:10:45,589 --> 01:10:47,373
-แนนซี่!
-แนนซี่!

1149
01:10:47,417 --> 01:10:49,027
แนนซี่ ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือธุรกิจของคุณ!

1150
01:10:49,070 --> 01:10:50,898
โอ้ ไม่เป็นไร
นางสาวพลัม.

1151
01:10:50,942 --> 01:10:52,813
ฉันไม่รังเกียจ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

1152
01:10:56,382 --> 01:10:57,992
ก็...
[หัวเราะเบา ๆ]

1153
01:11:01,561 --> 01:11:02,823
ก็...

1154
01:11:04,999 --> 01:11:05,957
[ถอนหายใจ]

1155
01:11:08,568 --> 01:11:10,353
คือตอนแรกฉัน...

1156
01:11:12,355 --> 01:11:13,834
ฉันกลัว...

1157
01:11:16,446 --> 01:11:17,882
และโกรธ

1158
01:11:22,365 --> 01:11:25,281
แต่คุณรู้ไหมว่า
เมื่อฉันเริ่มคิด
เกี่ยวกับชีวิตของฉัน...

1159
01:11:27,544 --> 01:11:29,154
ฉันพบสิ่งนั้น
ฉันทำเองบ้างแล้ว

1160
01:11:29,197 --> 01:11:31,548
ความทรงจำที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1161
01:11:31,591 --> 01:11:33,376
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันได้ทำ

1162
01:11:35,073 --> 01:11:37,336
ช่วงเวลาดีๆทั้งหมด
เพื่อนที่ดีทุกคน

1163
01:11:43,995 --> 01:11:45,953
และคุณรู้ไหมว่าดีที่สุด
เรื่องของเรื่องทั้งหมด...

1164
01:11:48,652 --> 01:11:51,307
คือว่าสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดเกิดขึ้น
ที่นี่

1165
01:11:54,614 --> 01:11:56,529
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันกลับมา

1166
01:11:58,879 --> 01:12:01,447
''เพราะมี.
ไม่มีที่ไหนดีกว่านี้
บนโลกของพระเจ้า

1167
01:12:05,146 --> 01:12:07,497
แค่อย่าเสียเวลา
คุณมีมัน

1168
01:12:11,675 --> 01:12:12,893
ทุกท่าน.

1169
01:12:17,333 --> 01:12:19,900
เพียงแค่ออกไป
และมีช่วงเวลาที่ดี

1170
01:12:21,424 --> 01:12:23,469
ทำให้ตัวเอง
เพื่อนที่ดีมากมาย

1171
01:12:30,607 --> 01:12:32,086
เห็นอย่างนั้น...

1172
01:12:37,701 --> 01:12:40,007
คุณเห็นอย่างนั้น

1173
01:12:40,051 --> 01:12:43,054
เมื่อถึงเวลาของคุณ
เพื่อมองย้อนกลับไป
และค้นหาความทรงจำของคุณ

1174
01:12:44,925 --> 01:12:47,537
คุณจะเห็นว่าคุณไม่เป็น
กลัวหรือโกรธอย่างใดอย่างหนึ่ง

1175
01:13:13,345 --> 01:13:15,216
นั่นเป็นเรื่องจริง
อาหารมื้อเย็นที่ดีมิเคเล่

1176
01:13:15,260 --> 01:13:16,696
คุณย่าทำอาหารได้แน่นอน

1177
01:13:18,089 --> 01:13:20,091
ฉันขอโทษ
ฉันกินได้ไม่มาก

1178
01:13:20,134 --> 01:13:22,093
โอ้ ไม่เป็นไร

1179
01:13:22,136 --> 01:13:23,834
แต่เธอไม่ได้รับทั้งหมด
เครดิต

1180
01:13:23,877 --> 01:13:25,705
ฉันทำของหวาน

1181
01:13:25,749 --> 01:13:28,142
[หัวเราะเบา ๆ ] มันก็เป็นเช่นนั้น
ดีจริงๆ

1182
01:13:31,711 --> 01:13:33,713
ท้องฟ้าแน่ๆ.
คืนนี้สวยใช่ไหมล่ะ?

1183
01:13:35,280 --> 01:13:36,716
ใช่แล้ว มันแน่นอน

1184
01:13:49,076 --> 01:13:51,209
อัลเบิร์ต เอ่อ...

1185
01:13:51,252 --> 01:13:53,864
คุณรู้ไหม...

1186
01:13:53,907 --> 01:13:55,822
ฉันมีความฝัน
เกี่ยวกับคุณและฉัน

1187
01:13:57,955 --> 01:13:59,826
คุณมีความฝันเกี่ยวกับเราไหม?

1188
01:13:59,870 --> 01:14:00,871
ใช่.

1189
01:14:02,350 --> 01:14:04,004
มันเป็นเพียงความฝันที่โง่เขลา

1190
01:14:05,310 --> 01:14:07,965
เอาล่ะ มาเลย
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1191
01:14:08,008 --> 01:14:11,055
ไม่ คุณจะแค่หัวเราะ
และคิดว่าฉันโง่จริงๆ

1192
01:14:12,883 --> 01:14:15,320
มิเคเล่ ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำ

1193
01:14:15,363 --> 01:14:17,322
ข้ามหัวใจของฉัน
และหวังว่าจะตาย

1194
01:14:22,109 --> 01:14:23,850
ทำไมคุณถึงพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1195
01:14:26,157 --> 01:14:27,332
ทำไมไม่?

1196
01:14:32,424 --> 01:14:34,861
เอาล่ะ. เอาล่ะ เอาล่ะ
บอกฉันเกี่ยวกับความฝันของคุณ

1197
01:14:36,994 --> 01:14:37,951
[ถอนหายใจ]

1198
01:14:39,170 --> 01:14:40,127
ก็...

1199
01:14:48,092 --> 01:14:52,139
เรากำลังนั่งอยู่ข้างนอกนี้
เหมือนตอนนี้และ...

1200
01:14:52,183 --> 01:14:54,054
ฉันบอกว่าสวยแค่ไหน
ท้องฟ้าเป็น

1201
01:14:56,709 --> 01:14:59,059
แล้วคุณก็หันหัวของฉัน

1202
01:14:59,103 --> 01:15:02,193
และฉันเห็นคุณยิ้มให้ฉัน

1203
01:15:05,892 --> 01:15:08,852
แล้วคุณก็จับมือฉัน...

1204
01:15:08,895 --> 01:15:11,681
แล้วคุณก็ดึงฉัน
ใกล้กับคุณ

1205
01:15:15,946 --> 01:15:17,295
และคุณก็จูบฉัน

1206
01:15:23,780 --> 01:15:25,956
[หัวเราะเบา ๆ]
ดูสิ ฉัน...

1207
01:15:25,999 --> 01:15:28,132
ฉันบอกคุณว่ามันโง่

1208
01:15:28,175 --> 01:15:30,090
เพียงแค่ไปข้างหน้า
และหัวเราะถ้าคุณต้องการ

1209
01:15:32,571 --> 01:15:34,399
มิเคเล่
ฉันจะไม่หัวเราะ

1210
01:15:36,793 --> 01:15:38,708
โดยเฉพาะไม่ใช่ที่คุณ

1211
01:15:42,538 --> 01:15:44,452
ฉันไม่รู้วิธี
พูดทั้งหมดนี้...

1212
01:15:48,195 --> 01:15:50,458
แต่ฉันได้ทำบ้างแล้ว
ฝันถึงคุณเช่นกัน

1213
01:15:53,810 --> 01:15:56,290
และ...

1214
01:15:56,334 --> 01:15:58,466
สิ่งนั้นก็คือ
ฉันมีเวลาไม่มาก

1215
01:15:58,510 --> 01:16:00,425
ทำทุกอย่าง
เหมาะสม

1216
01:16:02,296 --> 01:16:04,255
คุณรู้ไหม
ประเภทของเกี้ยวพาราสีเหรอ?

1217
01:16:07,432 --> 01:16:08,433
ดังนั้น...

1218
01:16:26,103 --> 01:16:29,280
อัลเบิร์ต...

1219
01:16:29,323 --> 01:16:31,761
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา
สู่วอลนัทโกรฟ

1220
01:16:33,110 --> 01:16:34,764
ฉันก็เหมือนกัน

1221
01:16:52,085 --> 01:16:53,434
[ประตูปิด]

1222
01:16:53,478 --> 01:16:57,221
-อัลเบิร์ต นั่นคือคุณใช่ไหม?
-ครับพี่

1223
01:16:57,264 --> 01:17:00,180
- ฉันขอโทษที่มาสายมาก
-ไม่เป็นไร.

1224
01:17:00,224 --> 01:17:02,356
พี่สาวของคุณอารมณ์เสีย

1225
01:17:02,400 --> 01:17:04,837
เธอโกรธฉัน
ที่ปล่อยให้คุณออกไปคนเดียว
[หัวเราะเบา ๆ]

1226
01:17:05,664 --> 01:17:08,275
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

1227
01:17:08,319 --> 01:17:10,277
มีช่วงเวลาที่ดีให้กับตัวเอง
ไปที่ร้าน Michele's เหรอ?

1228
01:17:11,322 --> 01:17:13,454
โอ้ใช่ ฉันแน่ใจว่าทำ

1229
01:17:13,498 --> 01:17:14,978
คุณสองคนทำอะไรกัน?

1230
01:17:17,284 --> 01:17:20,200
เอ่อ เราก็นั่งเฉยๆ
ระเบียงของเธอ

1231
01:17:20,244 --> 01:17:21,549
แค่คุยกัน''

1232
01:17:26,206 --> 01:17:28,034
และคุณรู้ไหมว่า
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

1233
01:17:28,078 --> 01:17:29,906
[หัวเราะเบา ๆ]

1234
01:17:29,949 --> 01:17:32,909
มันฟังดูเหมือนคุณ
ทำให้ตัวเองเป็นอีกคน
ความทรงจำที่ดี

1235
01:17:32,952 --> 01:17:34,345
ใช่ฉันแน่ใจว่าทำ

1236
01:17:35,520 --> 01:17:37,217
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว

1237
01:17:38,131 --> 01:17:39,132
[หัวเราะเบา ๆ]

1238
01:17:40,612 --> 01:17:43,223
เฮ้ รอสักครู่

1239
01:17:43,267 --> 01:17:45,356
วันนี้มีจดหมายมาหาเรา

1240
01:17:45,399 --> 01:17:47,358
คิดว่าคุณอาจต้องการ
ลองดูที่มัน

1241
01:18:11,121 --> 01:18:12,992
“เพราะฉะนั้น

1242
01:18:13,036 --> 01:18:17,693
เราภูมิใจมอบรางวัลให้คุณ
สี่ปี
ทุนการศึกษา

1243
01:18:17,736 --> 01:18:20,652
ไปยังมหาวิทยาลัย
ของโรงเรียนมินนิโซตา
ของการแพทย์”

1244
01:18:25,222 --> 01:18:26,876
ฉันทำมัน.

1245
01:18:33,360 --> 01:18:36,059
- ฉันทำมันได้!
- คุณพูดถูกแล้วที่คุณทำ

1246
01:18:42,239 --> 01:18:44,067
คุณรู้อะไรบางอย่าง...

1247
01:18:49,333 --> 01:18:52,118
ฉันคิดว่าจริงๆ
ฉันคงจะได้ทำ
แพทย์ที่ดี

1248
01:18:54,991 --> 01:18:56,253
ฉันรู้ว่าคุณจะ

1249
01:19:01,258 --> 01:19:02,694
ฉันอยากจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง.

1250
01:19:05,610 --> 01:19:07,743
คุณเป็นลูกชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้ชายคนหนึ่งสามารถมีได้

1251
01:19:07,786 --> 01:19:09,222
ฉันจะบอกคุณ.

1252
01:19:16,403 --> 01:19:18,666
คุณไม่ได้เลวร้าย
ปะตัวเอง

1253
01:19:48,044 --> 01:19:50,089
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังจะไป
พร้อมด้วยสิ่งนี้

1254
01:19:50,133 --> 01:19:52,091
ลอร่า เขากำลังจะไปแล้ว
ทัศนศึกษา

1255
01:19:52,135 --> 01:19:54,224
มันไม่ต่างจาก
สิ่งอื่นใด
เขากำลังทำอยู่

1256
01:19:54,267 --> 01:19:56,139
ใช่แล้ว
ฉันคิดว่ามันคงไม่เป็นไรแล้ว

1257
01:19:56,182 --> 01:19:59,403
ฉันหมายถึงถ้าอัลเบิร์ตต้องการ
เล่นเบสบอล,
ถ้าอย่างนั้นมันก็ไม่เป็นไร

1258
01:19:59,446 --> 01:20:01,100
ถ้ามันทำงานที่ฟาร์ม
หรือไปบ้านมิเคเล่

1259
01:20:01,144 --> 01:20:02,493
จนกระทั่งตลอดทั้งคืน

1260
01:20:02,536 --> 01:20:04,277
ทุกคนก็แค่ยิ้ม
และปรารถนาดีต่อเขา

1261
01:20:04,321 --> 01:20:06,453
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งต่างๆ
เขาอยากทำ
คุณรู้ไหมว่า

1262
01:20:06,497 --> 01:20:09,282
พ่อคุณเคยเห็นเขาแล้ว
เขาดูอ่อนแอมาก

1263
01:20:09,326 --> 01:20:11,328
เขาจำเป็นต้องพักผ่อนบ้าง

1264
01:20:11,371 --> 01:20:12,459
ทำไม

1265
01:20:16,681 --> 01:20:19,510
ฉันคิดว่ามันไม่ได้
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร

1266
01:20:19,553 --> 01:20:21,642
ฉันหมายถึงถ้ามันกำลังปีนขึ้นไป
ไปยังต้นไม้แห่งความทรงจำ

1267
01:20:21,686 --> 01:20:25,124
ถ้าอัลเบิร์ตอยากทำ
แล้วเขาก็จะไป
ข้างหน้าและทำมัน

1268
01:20:26,560 --> 01:20:28,084
เอาล่ะคุณเป็นอะไร
อยากให้ฉันทำเหรอ?

1269
01:20:28,127 --> 01:20:29,302
ฉันอยากให้คุณบอกเขาแบบนั้น

1270
01:20:29,346 --> 01:20:31,391
เขาปีนขึ้นไปไม่ได้
ภูเขานั่น!

1271
01:20:31,435 --> 01:20:33,480
ลอรา, อัลเบิร์ต
กำลังจะตาย

1272
01:20:35,656 --> 01:20:37,310
ฉันรู้ว่า.
ทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น?

1273
01:20:37,354 --> 01:20:38,834
แล้วให้เขาใช้เวลา
เขาจากไปแล้ว

1274
01:20:38,877 --> 01:20:40,400
ทำในสิ่งที่เขาต้องการจะทำ

1275
01:20:40,444 --> 01:20:41,445
หากคุณมีมันในแบบของคุณ
เขาจะใช้เวลา

1276
01:20:41,488 --> 01:20:43,447
ชีวิตที่เหลืออยู่บนเตียง

1277
01:20:43,490 --> 01:20:45,753
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
มันดีกว่า
เฝ้าดูเขาระบายตัวเอง

1278
01:20:45,797 --> 01:20:47,712
ดีกว่าสำหรับเขา
หรือดีกว่าสำหรับคุณ?

1279
01:20:51,107 --> 01:20:53,022
เอาน่า ลอร่า
ให้ฉันได้ยินคุณพูดมัน

1280
01:20:54,719 --> 01:20:56,634
“พี่ชายของฉัน
กำลังจะตาย "

1281
01:21:00,638 --> 01:21:02,509
เอาล่ะ ไม่ต้องแกล้งทำอีกต่อไป
พูดมัน.

1282
01:21:02,553 --> 01:21:05,469
“พี่ชายของฉัน
กำลังจะตาย"
ให้ฉันได้ยินมัน

1283
01:21:06,339 --> 01:21:07,601
ฉันทำไม่ได้

1284
01:21:08,820 --> 01:21:11,127
คุณสามารถ.

1285
01:21:11,170 --> 01:21:12,868
-ฉันทำไม่ได้--
- เอาล่ะมาพูดกันเถอะ

1286
01:21:12,911 --> 01:21:16,567
-เลขที่.
-"พี่ชายของฉัน
กำลังจะตาย "

1287
01:21:16,610 --> 01:21:18,395
- เอาล่ะพูดมา
-เลขที่.

1288
01:21:19,918 --> 01:21:21,354
พูดมัน.

1289
01:21:24,140 --> 01:21:25,532
-ฉัน...
- พูดเลย

1290
01:21:25,576 --> 01:21:27,186
ฉันทำไม่ได้

1291
01:21:27,230 --> 01:21:31,756
[สะอื้น]
ของฉัน-ของฉัน-ของฉัน-ของฉัน-ของฉัน...

1292
01:21:31,799 --> 01:21:35,151
พี่ชายกำลังจะไป...

1293
01:21:36,935 --> 01:21:40,243
คือ...จะตาย

1294
01:21:41,853 --> 01:21:44,116
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1295
01:21:44,160 --> 01:21:48,077
[ร้องไห้]
โอ้พระเจ้า เขาจะตายแล้ว

1296
01:21:50,253 --> 01:21:52,777
[ร้องไห้]

1297
01:21:54,561 --> 01:21:56,172
เขากำลังจะตาย.

1298
01:22:15,626 --> 01:22:17,497
อ่า เอาล่ะ

1299
01:22:17,541 --> 01:22:19,369
ดูเหมือนจะไม่
หยุดได้แล้ว คุณอิงกัลส์

1300
01:22:19,412 --> 01:22:21,849
ใช่ ฉันรู้
ทนมันไว้นะลูก

1301
01:22:23,460 --> 01:22:25,244
บางทีเราควรจะได้รับ
คุณกลับบ้าน

1302
01:22:25,288 --> 01:22:28,291
โอ้ ไม่นะ ป่า มันจะหยุดแล้ว

1303
01:22:28,334 --> 01:22:29,640
แค่ให้เวลามัน

1304
01:22:43,175 --> 01:22:44,568
ฉันดีใจที่คุณมา

1305
01:22:52,489 --> 01:22:54,926
- คุณสบายดีไหม?
-อืม-อืม

1306
01:22:54,970 --> 01:22:57,146
เห็นไหมพ่อ
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะหยุด

1307
01:22:58,756 --> 01:23:01,977
ตอนนี้คุณไม่ได้ออกไป
มาที่นี่เพื่อกังวลใช่ไหม?

1308
01:23:02,020 --> 01:23:04,501
ไม่ และฉันนำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ

1309
01:23:07,330 --> 01:23:09,636
โอ้พระเจ้า ลอร่า
คุณเคยพบพวกเขาที่ไหน?

1310
01:23:09,680 --> 01:23:11,334
พวกเขาเป็น
ในลำต้นของฉัน

1311
01:23:11,377 --> 01:23:12,944
[ลอร่า] คุณจำได้ไหม
เมื่อเราทำสิ่งเหล่านั้น?

1312
01:23:12,988 --> 01:23:15,425
โอ้ฉันเหรอ? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1313
01:23:15,468 --> 01:23:18,471
ฉันจำวิลลี่ได้ เอ่อ
เป็นลมเพราะเราทุกคน
ตัดนิ้วของเรา

1314
01:23:18,515 --> 01:23:20,299
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1315
01:23:20,343 --> 01:23:22,258
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ
เพื่อวาง 'em up
ในกล่องนิรภัย

1316
01:23:22,301 --> 01:23:23,563
ที่ต้นไม้แห่งความทรงจำ

1317
01:23:26,262 --> 01:23:27,524
ฉันรักคุณ.

1318
01:23:29,526 --> 01:23:31,267
ฉันก็รักคุณ.

1319
01:23:33,921 --> 01:23:35,793
อัลเบิร์ต!
เรากำลังขึ้นไปบนเนินเขาแล้ว!

1320
01:23:35,836 --> 01:23:37,534
นางสาวพลัมถาม
ถ้าคุณจะเป็นผู้นำ

1321
01:23:37,577 --> 01:23:39,971
และเก็บของที่ระลึกของเราไว้
ในกล่องนิรภัย

1322
01:23:40,015 --> 01:23:41,799
โอ้คุณเดิมพันฉันจะ

1323
01:23:45,542 --> 01:23:48,458
คุณแน่ใจ
คุณทำได้นะลูกชาย?

1324
01:23:48,501 --> 01:23:50,982
-ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้ พ่อ
-ฉันรู้ว่าเขาทำได้!

1325
01:23:51,026 --> 01:23:53,941
''เพราะฉันจะเป็น
กับคุณตลอดทาง
ไปด้านบน

1326
01:23:54,768 --> 01:23:56,292
คุณจริงจังไหม?

1327
01:23:56,335 --> 01:23:57,945
โอ้ เราทำไปแล้วครั้งหนึ่ง
นานมาแล้ว

1328
01:23:57,989 --> 01:24:00,644
และเราจะทำมัน
อีกครั้งในวันนี้

1329
01:24:00,687 --> 01:24:04,387
คุณไม่ใช่คนเดียว
ย้อนรำลึกถึงความทรงจำเก่าๆ
อัลเบิร์ต อิงกัลส์.

1330
01:24:04,430 --> 01:24:06,867
-[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ
-มาเร็ว.

1331
01:24:06,911 --> 01:24:08,782
[เอตต้า] เอาน่า เด็กๆ
ไปกันเลย

1332
01:24:08,826 --> 01:24:12,221
-[เด็กชาย 1] ใช่ ไปกันเลย!
มาเร็ว!
-[เด็กชาย 2] เอาน่า!

1333
01:26:02,853 --> 01:26:05,682
พวกเขาก็มาถึงแล้ว
จุดกึ่งกลาง

1334
01:26:06,857 --> 01:26:08,380
อัลเบิร์ตเป็นยังไงบ้าง?

1335
01:26:08,424 --> 01:26:09,947
เขาดูเหมือนกำลังทำอยู่''
เอาล่ะ.

1336
01:27:16,753 --> 01:27:18,537
[ถอนหายใจ]

1337
01:27:18,581 --> 01:27:20,191
ลอร่า...

1338
01:27:21,888 --> 01:27:24,500
ฉันคิดว่าฉันควรพักผ่อนดีกว่า
สักพัก

1339
01:27:24,543 --> 01:27:27,024
[ถอนหายใจ] ไม่เป็นไร
กับฉันอัลเบิร์ต

1340
01:27:27,067 --> 01:27:29,635
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ

1341
01:27:29,679 --> 01:27:32,595
[ถอนหายใจ] ฉันจำไม่ได้
เป็นการยากที่จะปีนขึ้นไป

1342
01:27:32,638 --> 01:27:33,726
[ทั้งสองถอนหายใจ]

1343
01:27:33,770 --> 01:27:35,598
ใช่ แต่...

1344
01:27:35,641 --> 01:27:38,905
นั่นคือก่อนที่คุณจะกลายเป็น
หญิงชราที่แต่งงานแล้ว

1345
01:27:38,949 --> 01:27:40,429
ตลกมาก.

1346
01:27:40,472 --> 01:27:42,431
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1347
01:27:43,475 --> 01:27:44,998
[เด็กชาย 3]
มาเลย!

1348
01:27:48,611 --> 01:27:51,440
เราจะปล่อยให้พวกนั้น.
หนุ่มน้อยตามพวกเราทันเหรอ?

1349
01:27:53,006 --> 01:27:54,791
ไม่ใช่ถ้าเราสามารถช่วยได้

1350
01:27:58,229 --> 01:28:00,797
[หายใจแรง]

1351
01:28:01,624 --> 01:28:03,452
ไปกันเลย.

1352
01:28:22,775 --> 01:28:24,211
พวกเขากำลังเคลื่อนไหวอีกครั้ง

1353
01:28:40,924 --> 01:28:42,839
[คร่ำครวญ]

1354
01:29:19,136 --> 01:29:21,051
ก็เด็กคนนั้นของคุณนะ
แน่นอนว่ามีอะไรบางอย่าง''

1355
01:29:22,574 --> 01:29:23,880
เขาแน่ใจแล้ว

1356
01:29:42,899 --> 01:29:45,858
[หายใจแรง]

1357
01:29:51,864 --> 01:29:54,780
[หอบ]

1358
01:30:00,003 --> 01:30:02,919
[หายใจแรง]

1359
01:30:11,449 --> 01:30:14,278
ไปเถอะอัลเบิร์ต
ไปต่อ.

1360
01:30:24,157 --> 01:30:27,030
[หอบ]

1361
01:30:27,073 --> 01:30:28,684
ไปต่อ.

1362
01:30:54,057 --> 01:30:57,190
[อิสยาห์]
เขาทำมัน! เขาทำมัน!

1363
01:30:57,234 --> 01:30:59,149
[หัวเราะ]

1364
01:31:00,846 --> 01:31:02,065
[อัลมันโซ]
พวกเขาทำมัน!

1365
01:32:55,178 --> 01:32:56,440
วุ้ย

1366
01:33:23,075 --> 01:33:24,250
[สูดดม]